1 00:01:00,840 --> 00:01:06,370 Takot. Pagtaksilan Bloodlust. 2 00:01:06,520 --> 00:01:08,340 Libu-libong taon na ang nakalipas, 3 00:01:08,440 --> 00:01:11,808 ito ang mga pwersa na namuno sa ating mundo. 4 00:01:11,960 --> 00:01:14,884 Isang mundo kung saan naninira ay natatakot sa mga mandaragit. 5 00:01:15,440 --> 00:01:20,207 At ang mga mandaragit ay may hindi makontrol, biological urge... 6 00:01:20,360 --> 00:01:22,567 upang maim, at maul, at... 7 00:01:25,120 --> 00:01:27,521 Dugo! Dugo! Dugo! 8 00:01:34,520 --> 00:01:36,727 At kamatayan. 9 00:01:43,160 --> 00:01:45,766 Noon, nahahati sa dalawa ang mundo. 10 00:01:45,920 --> 00:01:46,967 Mabangis na mandaragit... 11 00:01:47,920 --> 00:01:49,524 o maamo na biktima. 12 00:01:53,680 --> 00:01:56,001 Ngunit sa paglipas ng panahon, nag-evolve tayo. 13 00:01:56,160 --> 00:01:59,801 At lumampas sa ating primitive, mabagsik na paraan. 14 00:01:59,960 --> 00:02:03,851 Ngayon, ang maninila at biktima ay namumuhay nang magkakasuwato. 15 00:02:04,640 --> 00:02:08,884 At mayroon ang bawat batang mammal napakaraming pagkakataon. 16 00:02:09,040 --> 00:02:10,007 Oo. 17 00:02:10,240 --> 00:02:13,528 Hindi ko na kailangang matakot sa isang kawan. 18 00:02:13,680 --> 00:02:17,082 Sa halip, maaari akong maging isang astronaut. 19 00:02:19,280 --> 00:02:22,443 Hindi ko kailangang maging isang malungkot na mangangaso. 20 00:02:22,600 --> 00:02:24,967 Ngayon, maaari akong manghuli ng mga tax exemption. 21 00:02:25,160 --> 00:02:27,845 Magiging actuary na ako! 22 00:02:29,360 --> 00:02:32,284 At kaya kong gawing mas magandang lugar ang mundo. 23 00:02:32,440 --> 00:02:34,044 Ako ay magiging... 24 00:02:36,000 --> 00:02:37,889 isang pulis! 25 00:02:40,560 --> 00:02:44,724 Pulis ng kuneho? Yan ang pinaka pinaka katangahan na narinig ko. 26 00:02:44,880 --> 00:02:47,565 Maaaring tila imposible sa maliliit na isipan... 27 00:02:47,720 --> 00:02:50,371 Nakatingin ako sayo, Gideon Grey. 28 00:02:50,720 --> 00:02:53,405 Ngunit, 211 milya lang ang layo... 29 00:02:53,560 --> 00:02:57,121 nakatayo ang dakilang lungsod ng Zootopia! 30 00:02:57,320 --> 00:03:00,642 Kung saan ang ating mga ninuno unang nagsama-sama sa kapayapaan... 31 00:03:00,800 --> 00:03:07,160 at ipinahayag na kahit sino ay maaaring maging anuman! 32 00:03:08,840 --> 00:03:11,002 Salamat at magandang gabi! 33 00:03:11,440 --> 00:03:15,331 Judy, nagtataka ka kung paano ang iyong ina at kailangan ko talagang maging masaya? 34 00:03:15,480 --> 00:03:16,367 Hindi. 35 00:03:16,520 --> 00:03:19,171 Well, sumuko na kami sa aming mga pangarap at nagkaayos na kami. Tama ba, Bon? 36 00:03:19,360 --> 00:03:21,567 Ay, oo, tama iyan, Stu. Nagkaayos kami ng husto. 37 00:03:21,760 --> 00:03:24,604 Tingnan mo, iyon ang kagandahan ng kasiyahan, Jude. 38 00:03:24,760 --> 00:03:27,081 Kung hindi ka sumubok ng bago, hindi ka mabibigo. 39 00:03:27,240 --> 00:03:28,651 I like trying actually. 40 00:03:28,800 --> 00:03:30,245 Ano ang ibig sabihin ng iyong ama, mahal... 41 00:03:30,400 --> 00:03:31,925 magiging mahirap ba, 42 00:03:32,080 --> 00:03:34,401 imposible kahit, para maging pulis ka. 43 00:03:34,560 --> 00:03:37,086 Tama. Wala pang kuneho na pulis. Hindi ginagawa iyon ng mga bunnies. 44 00:03:37,240 --> 00:03:38,321 - Hindi kailanman. - Hindi kailanman. 45 00:03:39,200 --> 00:03:41,328 Pagkatapos, sa palagay ko kailangan kong maging ang una. 46 00:03:41,480 --> 00:03:46,122 Dahil gagawa ako ng mundo isang mas magandang lugar. 47 00:03:46,280 --> 00:03:50,171 O, ano ba, alam mo, gusto mong makipag-usap tungkol sa paggawa ng mundo sa isang mas magandang lugar... 48 00:03:50,360 --> 00:03:52,089 walang mas mahusay na paraan upang gawin ito kaysa sa nagiging carrot farmer. 49 00:03:52,240 --> 00:03:54,208 Oo! Ang tatay mo, ako... 50 00:03:54,320 --> 00:03:58,450 iyong 275 mga kapatid. Binabago natin ang mundo! 51 00:03:58,600 --> 00:03:59,487 Isang karot sa isang pagkakataon. 52 00:03:59,640 --> 00:04:02,405 Amen diyan. Ang pagsasaka ng karot ay isang marangal na propesyon. 53 00:04:03,320 --> 00:04:04,731 Inilalagay lamang ang mga buto sa lupa. 54 00:04:04,880 --> 00:04:07,451 Sa isa sa lupa. Nababalot lang ng dumi. 55 00:04:07,640 --> 00:04:09,290 Naiintindihan mo, honey. Napakasarap magkaroon ng mga pangarap. 56 00:04:09,440 --> 00:04:12,330 Oo. Basta't wala ka masyadong naniniwala sa kanila. 57 00:04:14,000 --> 00:04:15,161 Saan siya nagpunta? 58 00:04:16,200 --> 00:04:18,009 Bigyan mo ako ng iyong mga tiket ngayon din... 59 00:04:18,160 --> 00:04:20,811 o sisipain ko your meek little sheep butt. 60 00:04:21,160 --> 00:04:22,605 Putulin mo, Gideon! 61 00:04:23,840 --> 00:04:25,205 Anong gagawin mo? Umiyak? 62 00:04:25,360 --> 00:04:26,088 Hoy! 63 00:04:26,280 --> 00:04:28,328 Narinig mo siya. Putulin ito. 64 00:04:28,520 --> 00:04:30,363 Ganda ng costume, talo. 65 00:04:30,520 --> 00:04:32,420 Anong baliw na mundo ang ginagalawan mo 66 00:04:32,520 --> 00:04:34,921 saan sa tingin mo ang isang kuneho ay maaaring maging isang pulis? 67 00:04:35,080 --> 00:04:37,242 Mangyaring ibalik ang mga tiket ng aking kaibigan. 68 00:04:37,400 --> 00:04:38,322 Halika at kunin sila. 69 00:04:38,480 --> 00:04:40,460 Ngunit mag-ingat, dahil ako ay isang fox, 70 00:04:40,560 --> 00:04:42,688 at tulad ng sinabi mo sa iyong piping munting yugto ng dula... 71 00:04:42,880 --> 00:04:45,201 tayong mga mandaragit ay kumakain ng biktima. 72 00:04:45,400 --> 00:04:47,687 At ang killer instinct na iyon ay nasa ating "Dunnah." 73 00:04:47,840 --> 00:04:49,968 medyo sigurado ako ito ay binibigkas na "DNA." 74 00:04:50,120 --> 00:04:51,690 Huwag mong sabihin sa akin ang alam ko, Travis. 75 00:04:51,840 --> 00:04:53,683 Hindi mo ako tinatakot, Gideon. 76 00:04:55,720 --> 00:04:57,802 - Natatakot ka ngayon? - Tingnan mo ang pagkibot ng kanyang ilong! 77 00:04:57,920 --> 00:04:58,807 Natatakot siya! 78 00:04:58,960 --> 00:05:00,769 Umiyak ng munting kuneho. 79 00:05:01,000 --> 00:05:01,683 Umiyak, umiyak... 80 00:05:05,240 --> 00:05:07,481 Hindi mo alam kung kailan ka dapat huminto, hindi ba? 81 00:05:14,760 --> 00:05:16,444 Nais kong tandaan mo ang sandaling ito... 82 00:05:16,600 --> 00:05:20,340 sa susunod na akala mo ay gagawin mo maging higit pa sa isang tanga... 83 00:05:20,440 --> 00:05:22,442 carrot-farming, piping kuneho. 84 00:05:27,680 --> 00:05:28,681 Mukhang masama iyon. 85 00:05:28,840 --> 00:05:30,330 Okay ka lang ba, Judy? 86 00:05:30,480 --> 00:05:32,642 Oo. okay lang ako. 87 00:05:33,520 --> 00:05:34,521 Eto na. 88 00:05:34,680 --> 00:05:36,444 Wow! Nakuha mo ang aming mga tiket! 89 00:05:36,600 --> 00:05:37,965 Galing mo, Judy! 90 00:05:38,120 --> 00:05:41,522 Oo, hindi ganoon si Gideon Gray alam kung ano ang sinasabi niya. 91 00:05:41,680 --> 00:05:43,728 Well, tama siya sa isang bagay. 92 00:05:46,360 --> 00:05:49,489 Hindi ko alam kung kailan ako aalis. 93 00:05:51,040 --> 00:05:52,121 Makinig ka, mga kadete. 94 00:05:52,280 --> 00:05:56,285 Ang Zootopia ay may 12 natatanging ecosystem sa loob ng mga limitasyon ng lungsod nito. 95 00:05:56,560 --> 00:05:57,561 Tundratown... 96 00:05:57,760 --> 00:05:58,921 Sahara Square... 97 00:05:59,080 --> 00:06:00,764 Rainforest District, sa pangalan ng ilan. 98 00:06:01,280 --> 00:06:03,180 Kailangan mong makabisado ang lahat ng ito 99 00:06:03,280 --> 00:06:05,681 bago ka tumama sa mga lansangan, o hulaan mo? 100 00:06:06,040 --> 00:06:07,769 Mamamatay ka! 101 00:06:08,720 --> 00:06:10,848 Nakakapasong sandstorm! 102 00:06:13,080 --> 00:06:14,605 Patay ka, Bunny Bumpkin! 103 00:06:15,320 --> 00:06:17,607 1,000-foot fall! 104 00:06:18,640 --> 00:06:20,483 Patay ka, Carrot Face! 105 00:06:20,920 --> 00:06:22,445 Malamig na pader ng yelo! 106 00:06:24,680 --> 00:06:25,920 Patay ka, Farm Girl! 107 00:06:26,680 --> 00:06:28,603 Napakalaking kriminal. 108 00:06:29,440 --> 00:06:32,011 patay ka. Patay, patay, patay! 109 00:06:39,120 --> 00:06:42,329 Madungis na palikuran! Patay ka, Fluff Butt. 110 00:06:42,760 --> 00:06:45,161 Huminto ka lang at umuwi, fuzzy bunny! 111 00:06:45,320 --> 00:06:46,481 Wala pang kuneho na pulis. 112 00:06:46,640 --> 00:06:47,607 - Hindi kailanman. - Hindi kailanman. 113 00:06:47,800 --> 00:06:50,451 Isang hangal, nagsasaka ng karot na piping kuneho, 114 00:07:17,520 --> 00:07:20,524 Bilang alkalde ng Zootopia, Ipinagmamalaki kong ipahayag... 115 00:07:20,720 --> 00:07:23,963 na ang aking Mammal Inclusion Initiative ay gumawa ng... 116 00:07:24,160 --> 00:07:26,845 ang unang police academy nitong nagtapos. 117 00:07:27,000 --> 00:07:32,325 Valedictorian ng kanyang klase, Ang pinakaunang opisyal ng kuneho ng ZPD... 118 00:07:32,480 --> 00:07:34,403 Judy Hopps. 119 00:07:34,560 --> 00:07:36,005 Ay naku. 120 00:07:38,680 --> 00:07:40,125 Assistant Mayor Bellwether, ang kanyang badge. 121 00:07:40,240 --> 00:07:41,810 - Ay, oo. Tama! - Salamat. 122 00:07:41,960 --> 00:07:43,246 Ay, Judy! 123 00:07:43,440 --> 00:07:44,168 Judy... 124 00:07:44,680 --> 00:07:48,401 ito ay aking dakilang pribilehiyo para opisyal na italaga sa iyo... 125 00:07:48,520 --> 00:07:51,683 sa puso ng Zootopia: Precinct One. 126 00:07:51,840 --> 00:07:53,001 Sentro ng Lungsod. 127 00:07:54,800 --> 00:07:56,643 Binabati kita, Officer Hopps. 128 00:07:57,120 --> 00:08:00,522 Hindi kita pababayaan. Ito ay naging pangarap ko simula bata pa ako. 129 00:08:01,080 --> 00:08:03,287 Ito ay isang tunay na mapagmataas na araw para sa aming maliliit na lalaki. 130 00:08:03,400 --> 00:08:04,526 Bellwether, gumawa ka ng silid, pwede? Halika na. 131 00:08:05,080 --> 00:08:07,526 Okay, Officer Hopps. Tingnan natin ang mga ngipin! 132 00:08:07,760 --> 00:08:09,364 - Officer Hopps, dito mismo! - Tumingin ka dito please! 133 00:08:09,520 --> 00:08:10,601 Manahimik ka. Ngiti! 134 00:08:13,360 --> 00:08:14,725 Proud talaga kami sayo, Judy. 135 00:08:14,880 --> 00:08:16,370 Oo. Natatakot din. 136 00:08:16,520 --> 00:08:18,807 Talagang, ito ay uri ng isang ipinagmamalaki-natakot combo. 137 00:08:18,960 --> 00:08:22,567 Ibig kong sabihin, Zootopia. Ang layo kaya. Napakalaking lungsod. 138 00:08:22,720 --> 00:08:23,562 guys... 139 00:08:23,720 --> 00:08:25,768 Nagtatrabaho ako para dito sa buong buhay ko. 140 00:08:25,920 --> 00:08:29,242 Alam namin. At kami lang medyo nasasabik para sa iyo, ngunit natatakot. 141 00:08:29,720 --> 00:08:32,121 Ang tanging bagay na dapat nating katakutan ay takot mismo. 142 00:08:32,320 --> 00:08:34,766 At mga bear din. Mayroon din tayong mga oso na dapat katakutan. 143 00:08:35,000 --> 00:08:36,286 Huwag sabihin ang mga leon at lobo. 144 00:08:36,480 --> 00:08:37,481 - Mga lobo? - Mga weasel. 145 00:08:37,640 --> 00:08:38,641 Naglalaro ka ng cribbage na may weasel. 146 00:08:38,800 --> 00:08:39,926 At nanloloko siya na parang wala ng bukas. 147 00:08:40,280 --> 00:08:43,250 Alam mo kung ano, halos lahat mga mandaragit. At ang Zootopia ay puno ng mga ito. 148 00:08:43,400 --> 00:08:44,083 Ay, Stu. 149 00:08:44,240 --> 00:08:45,730 At ang mga fox ang pinakamasama. 150 00:08:45,920 --> 00:08:50,005 Actually, meron ang tatay mo isang punto doon. Ito ay nasa kanilang biology. 151 00:08:50,160 --> 00:08:51,446 Tandaan kung ano ang nangyari kay Gideon Grey? 152 00:08:51,600 --> 00:08:53,125 Noong ako ay siyam. 153 00:08:53,240 --> 00:08:56,289 Si Gideon Gray ay isang jerk na nagkataong isang soro. 154 00:08:56,400 --> 00:08:58,368 Marami akong kilala na mga kuneho na makulit. 155 00:08:58,480 --> 00:09:01,131 Oo naman, lahat tayo. Talagang. Pero kung sakali... 156 00:09:01,320 --> 00:09:03,402 ginawa ka namin ng isang maliit na pakete ng pangangalaga upang dalhin sa iyo. 157 00:09:03,600 --> 00:09:05,648 - At naglagay ako ng meryenda doon. - Ito ay fox deterrent. 158 00:09:05,800 --> 00:09:06,847 Oo, ligtas iyan, magkaroon niyan. 159 00:09:07,000 --> 00:09:08,445 Ito ay fox repellent. 160 00:09:08,600 --> 00:09:09,567 Ang pumipigil at ang panlaban, yun lang ang kailangan niya. 161 00:09:09,680 --> 00:09:11,648 - Tingnan ito! - Para sa kabutihan. 162 00:09:11,800 --> 00:09:13,580 Hindi niya kailangan ng fox Taser, Stu. 163 00:09:13,680 --> 00:09:15,921 Halika na. Kailan wala isang pangangailangan para sa isang fox Taser? 164 00:09:16,080 --> 00:09:18,845 Okay, tingnan mo! Kukunin ko ito, para tumigil ka sa pagsasalita. 165 00:09:18,960 --> 00:09:20,644 Napakagaling! Panalo ang lahat! 166 00:09:20,760 --> 00:09:23,366 Pagdating, Zootopia Express. 167 00:09:25,760 --> 00:09:28,020 Okay, go na! Bye! 168 00:09:28,120 --> 00:09:29,929 Bye, Judy! 169 00:09:36,320 --> 00:09:38,049 mahal ko kayo. 170 00:09:38,800 --> 00:09:40,040 Mahal din kita. 171 00:09:41,000 --> 00:09:42,809 Oh, cripes, narito ang mga gawaing tubig. 172 00:09:43,280 --> 00:09:44,520 Oh, Stu, hilahin mo ito. 173 00:09:45,040 --> 00:09:46,371 Bye, lahat! 174 00:09:46,560 --> 00:09:47,721 - Paalam, Judy! - Bye, Judy! 175 00:09:47,840 --> 00:09:49,490 mahal kita! 176 00:09:49,880 --> 00:09:51,882 Bye! Bye! 177 00:09:54,960 --> 00:09:55,961 paalam na! 178 00:10:25,160 --> 00:10:29,165 Ginulo ko tonight Natalo na naman ako 179 00:10:29,520 --> 00:10:33,002 Nawala sa sarili ko Pero magsisimula na lang ulit ako 180 00:10:33,280 --> 00:10:35,362 Nahuhulog tuloy ako 181 00:10:35,480 --> 00:10:37,642 Patuloy ako sa paghampas sa lupa 182 00:10:37,760 --> 00:10:39,410 Pero lagi akong bumangon ngayon 183 00:10:39,560 --> 00:10:41,483 Para makita kung ano ang susunod 184 00:10:43,560 --> 00:10:45,660 Ang mga ibon ay hindi lamang lumilipad 185 00:10:45,760 --> 00:10:47,728 Bumagsak sila at bumangon 186 00:10:51,440 --> 00:10:57,891 Walang natututo nang hindi nagkakamali 187 00:10:58,720 --> 00:11:02,008 Hindi ako susuko Hindi, hindi ako susuko 188 00:11:02,720 --> 00:11:06,100 Hanggang sa makarating ako sa dulo At pagkatapos ay magsisimula ulit ako 189 00:11:06,200 --> 00:11:08,260 Hindi, hindi ako aalis 190 00:11:08,360 --> 00:11:14,811 Gusto kong subukan ang lahat Gusto kong subukan kahit na mabibigo ako 191 00:11:15,200 --> 00:11:18,620 Hindi ako susuko Hindi, hindi ako susuko 192 00:11:18,720 --> 00:11:20,404 Hanggang sa makarating ako sa dulo 193 00:11:20,560 --> 00:11:22,881 Tapos magsisimula ulit ako 194 00:11:23,080 --> 00:11:27,404 Hindi, hindi ako aalis gusto kong subukan ang lahat 195 00:11:27,560 --> 00:11:31,201 Gusto kong subukan kahit na mabibigo ako 196 00:11:35,360 --> 00:11:36,521 Subukan ang lahat 197 00:11:39,520 --> 00:11:40,931 Subukan ang lahat 198 00:11:43,920 --> 00:11:45,524 Subukan ang lahat 199 00:11:49,600 --> 00:11:56,370 Patuloy kong gagawin ang mga bagong pagkakamaling iyon 200 00:11:57,560 --> 00:12:04,284 At patuloy kong gagawin ang mga ito araw-araw 201 00:12:05,600 --> 00:12:09,241 Yung mga bagong pagkakamali 202 00:12:23,960 --> 00:12:25,121 Subukan ang lahat 203 00:12:27,400 --> 00:12:29,129 Subukan ang lahat 204 00:12:31,440 --> 00:12:33,204 Subukan ang lahat 205 00:12:37,400 --> 00:12:41,405 Subukan ang lahat 206 00:12:42,160 --> 00:12:45,881 Ako si Gazelle. Maligayang pagdating sa Zootopia. 207 00:12:46,080 --> 00:12:48,481 Welcome to the Grand Pangolin Arms. 208 00:12:48,640 --> 00:12:51,450 Mga luxury apartment na may kagandahan. 209 00:12:51,600 --> 00:12:55,161 Komplimentaryong delousing minsan sa isang buwan. Huwag mawala ang iyong susi. 210 00:12:55,320 --> 00:12:56,651 salamat po. 211 00:12:56,800 --> 00:12:58,962 Hi! Ako si Judy, ang bago mong kapitbahay. 212 00:12:59,120 --> 00:13:00,087 Oo? Ayun, maingay kami. 213 00:13:00,240 --> 00:13:02,402 Huwag mong asahan na hihingi kami ng tawad. 214 00:13:05,520 --> 00:13:06,567 Mga madulas na pader. 215 00:13:06,760 --> 00:13:08,046 Hoy, tumahimik ka! 216 00:13:08,200 --> 00:13:09,122 Rickety bed. 217 00:13:09,280 --> 00:13:10,361 - Tumahimik ka! - Tumahimik ka! 218 00:13:10,560 --> 00:13:11,447 Manahimik ka ba? 219 00:13:12,000 --> 00:13:13,081 Mga baliw na kapitbahay. 220 00:13:13,240 --> 00:13:14,321 Sabi ko, "Shut up!" 221 00:13:14,520 --> 00:13:15,851 mahal ko ito! 222 00:13:15,960 --> 00:13:17,166 Manahimik ka, manahimik ka. 223 00:13:35,440 --> 00:13:36,362 Halika na! 224 00:13:36,520 --> 00:13:38,329 Naglabas muna siya ng ngipin! 225 00:13:40,760 --> 00:13:41,886 pasensya na po. 226 00:13:42,320 --> 00:13:43,481 Dito sa baba. 227 00:13:44,080 --> 00:13:44,967 Hi. 228 00:13:45,200 --> 00:13:47,043 O-M-Kabutihan! 229 00:13:47,200 --> 00:13:50,170 Nag-hire talaga sila ng kuneho! Ano ba! 230 00:13:50,320 --> 00:13:53,210 I gotta tell you, mas cute ka pa kaysa sa inakala kong magiging ikaw! 231 00:13:54,040 --> 00:13:58,602 Marahil ay hindi mo alam, ngunit isang kuneho maaaring tawaging "cute" ang isa pang kuneho... 232 00:13:58,760 --> 00:14:00,364 pero kapag ginawa ng ibang hayop... 233 00:14:00,600 --> 00:14:01,567 konti na lang... 234 00:14:02,680 --> 00:14:06,241 I'm so sorry! Ako, Benjamin Clawhauser... 235 00:14:06,400 --> 00:14:10,564 Yung tipong akala ng lahat ay makulit lang, Pulis na mahilig sa donut, nag-stereotype sa iyo. 236 00:14:11,440 --> 00:14:15,286 Hindi, ayos lang. Oh, mayroon ka talagang... may isang... 237 00:14:15,440 --> 00:14:16,726 Sa leeg mo. Ang fold. 238 00:14:16,880 --> 00:14:18,609 saan? Oh! 239 00:14:18,760 --> 00:14:21,604 Ayan na, kayong mga dickens! 240 00:14:22,920 --> 00:14:24,729 Dapat kong tawagan, saang paraan ako...? 241 00:14:24,920 --> 00:14:26,445 Nasa kaliwa ang Bullpen. 242 00:14:26,640 --> 00:14:28,210 Mahusay. salamat po. 243 00:14:29,600 --> 00:14:31,170 Yung kawawang maliit na kuneho kakainin ng buhay. 244 00:14:43,840 --> 00:14:45,808 Hoy, Officer Hopps. 245 00:14:45,960 --> 00:14:47,803 Handa kang gawin ang mundo mas magandang lugar? 246 00:14:52,360 --> 00:14:53,247 Atten-hut! 247 00:14:58,600 --> 00:15:01,126 Sige! Umupo ang lahat. 248 00:15:01,920 --> 00:15:04,571 Mayroon akong tatlong item sa docket. 249 00:15:04,720 --> 00:15:09,442 Una... kailangan nating i-acknowledge ang elepante sa silid. 250 00:15:10,160 --> 00:15:11,127 Francine... 251 00:15:12,160 --> 00:15:13,161 Maligayang kaarawan. 252 00:15:16,440 --> 00:15:17,601 Bilang dalawa. 253 00:15:17,760 --> 00:15:20,604 May mga bagong recruit sa atin dapat ako magpakilala... 254 00:15:20,760 --> 00:15:21,727 pero hindi ako pupunta.... 255 00:15:21,880 --> 00:15:23,689 dahil wala akong pakialam. 256 00:15:25,840 --> 00:15:29,640 Sa wakas, mayroon kaming 14 na nawawalang mga kaso ng mammal. 257 00:15:29,840 --> 00:15:33,640 Lahat ng mga mandaragit, mula sa isang higanteng polar bear sa isang teensy little otter. 258 00:15:34,320 --> 00:15:37,881 At City Hall tama ang aking buntot upang mahanap sila. 259 00:15:38,080 --> 00:15:41,323 Ito ang priority number one. 260 00:15:41,480 --> 00:15:42,641 Mga takdang-aralin. 261 00:15:42,840 --> 00:15:44,126 Mga Opisyal Grizzoli... 262 00:15:44,320 --> 00:15:45,300 Fangmeyer, Delgato. 263 00:15:45,400 --> 00:15:48,563 Ang iyong mga koponan ay kumukuha ng mga nawawalang mammal mula sa Rainforest District. 264 00:15:49,200 --> 00:15:51,885 Mga Opisyal McHorn, Rhinowitz, Wolfard. 265 00:15:52,040 --> 00:15:54,520 Kinukuha ng iyong mga koponan ang Sahara Square. 266 00:15:54,840 --> 00:15:56,808 Mga Opisyal na Higgins, Snarlov, Trunkaby. 267 00:15:57,000 --> 00:15:58,889 Tundratown. 268 00:15:59,040 --> 00:16:01,850 At sa wakas, ang aming unang kuneho... 269 00:16:02,000 --> 00:16:04,571 Opisyal Hopps. 270 00:16:05,400 --> 00:16:06,401 Tungkulin sa Paradahan. 271 00:16:06,960 --> 00:16:08,166 Nadismiss. 272 00:16:08,360 --> 00:16:09,964 Duty sa parking? 273 00:16:11,240 --> 00:16:12,366 Chief! 274 00:16:12,560 --> 00:16:13,402 Punong Bogo? 275 00:16:14,840 --> 00:16:18,401 Sir, sabi mo meron 14 nawawalang kaso ng mammal. 276 00:16:18,560 --> 00:16:20,085 - Kaya? - Kaya, kakayanin ko ang isa. 277 00:16:20,240 --> 00:16:23,801 Nakalimutan mo siguro, pero ako nangunguna sa klase ko sa Academy. 278 00:16:24,040 --> 00:16:26,407 Hindi nakakalimutan. Wag mo na lang pansinin. 279 00:16:26,640 --> 00:16:28,563 Sir, hindi lang ako token bunny. 280 00:16:28,720 --> 00:16:31,564 Well, pagkatapos ay sumulat ng 100 tiket sa isang araw dapat madali. 281 00:16:35,720 --> 00:16:38,485 100 tiket. Hindi ako magsusulat ng 100 tiket. 282 00:16:38,680 --> 00:16:40,762 Magsusulat ako ng 200 ticket. 283 00:16:40,920 --> 00:16:42,046 Bago magtanghali. 284 00:17:39,960 --> 00:17:40,927 Boom! 285 00:17:41,200 --> 00:17:42,804 200 ticket bago magtanghali! 286 00:17:48,160 --> 00:17:49,161 201. 287 00:17:51,040 --> 00:17:53,520 Hoy, bantayan mo kung saan ka pupunta, fox! 288 00:18:20,520 --> 00:18:22,363 Saan siya nagpunta? 289 00:18:37,120 --> 00:18:40,920 Hindi ko alam ang ginagawa mo tumatambay sa liwanag ng araw... 290 00:18:41,120 --> 00:18:45,444 pero ayoko ng gulo dito. Kaya, tumama sa kalsada. 291 00:18:45,680 --> 00:18:47,220 hindi ako tumitingin para sa anumang problema, ginoo. 292 00:18:47,320 --> 00:18:50,449 Gusto ko lang bumili ng Jumbo Pop... 293 00:18:50,600 --> 00:18:52,090 para sa aking munting anak. 294 00:18:56,520 --> 00:18:58,887 Gusto mo ang pula o ang asul, pal? 295 00:19:04,160 --> 00:19:05,605 Ako ay isang... 296 00:19:05,720 --> 00:19:06,642 Halika, bata. I-back up. 297 00:19:06,800 --> 00:19:09,167 Makinig, buddy. ano? Wala naman mga joint ng fox ice cream... 298 00:19:09,360 --> 00:19:10,407 sa iyong bahagi ng bayan? 299 00:19:10,560 --> 00:19:11,641 Hindi, hindi. meron. 300 00:19:11,840 --> 00:19:15,606 meron. Ito lang, aking anak, ang malokong maliit na baho na ito... 301 00:19:15,800 --> 00:19:18,770 mahal niya ang lahat ng bagay na elepante. Gustong maging isa paglaki niya. 302 00:19:19,560 --> 00:19:20,846 Kaibig-ibig ba iyon? 303 00:19:22,480 --> 00:19:25,563 Sino ba naman ako para crush ang kanyang munting pangarap? tama? 304 00:19:26,560 --> 00:19:28,562 Malamang hindi ka marunong magbasa, fox, pero sabi sa sign... 305 00:19:28,720 --> 00:19:31,883 "Inilalaan namin ang karapatang tumanggi sa serbisyo... 306 00:19:32,040 --> 00:19:34,247 "...sa sinuman." Kaya, talunin ito. 307 00:19:34,440 --> 00:19:36,442 Pinipigilan mo ang linya. 308 00:19:38,920 --> 00:19:41,287 Hello? pasensya na po. 309 00:19:41,560 --> 00:19:44,404 Kailangan mong maghintay ng iyong turn tulad ng iba, meter maid. 310 00:19:44,640 --> 00:19:46,369 Actually, officer ako. 311 00:19:46,560 --> 00:19:48,085 May mabilis na tanong lang. 312 00:19:48,280 --> 00:19:51,602 Alam ba ng iyong mga customer nagkakaroon sila ng uhog at uhog 313 00:19:51,800 --> 00:19:52,642 kasama ang kanilang cookies at cream? 314 00:19:54,640 --> 00:19:56,130 Ano ang pinagsasabi mo? 315 00:19:56,360 --> 00:19:59,807 Ayokong magkaroon ka ng gulo, pero naniniwala akong sumasalok ng ice cream... 316 00:20:00,000 --> 00:20:02,480 na may isang walang kabuluhang baul ay isang Class 3 na paglabag sa health code. 317 00:20:04,400 --> 00:20:06,243 Which is kind of a big deal. 318 00:20:06,400 --> 00:20:08,323 syempre, Maaari kitang paalisin nang may babala... 319 00:20:08,560 --> 00:20:12,121 kung suotin mo ang mga trunks na iyon at, hindi ko alam... 320 00:20:12,280 --> 00:20:15,648 tapusin ang pagbebenta nitong magandang tatay at ang kanyang anak... 321 00:20:15,800 --> 00:20:16,767 Ano ito? 322 00:20:16,920 --> 00:20:19,002 Isang Jumbo Pop. Pakiusap. 323 00:20:19,160 --> 00:20:20,605 Isang Jumbo Pop. 324 00:20:22,440 --> 00:20:23,965 $15. 325 00:20:24,240 --> 00:20:27,130 maraming salamat po. salamat po. 326 00:20:27,280 --> 00:20:30,523 Ay, hindi. Niloloko mo ba ako? Wala yung wallet ko. 327 00:20:32,520 --> 00:20:35,490 Masisira ang ulo ko kung hindi ito nakakabit sa leeg ko. Iyan ang katotohanan. 328 00:20:35,640 --> 00:20:39,440 Oh, boy. I'm sorry, pal. Dapat ay tungkol sa pinakamasamang kaarawan kailanman. 329 00:20:39,600 --> 00:20:41,807 Please wag kang magalit sakin. 330 00:20:42,280 --> 00:20:43,611 Salamat pa rin. 331 00:20:49,560 --> 00:20:51,164 Panatilihin ang pagbabago. 332 00:20:51,320 --> 00:20:53,288 Opisyal, hindi ako makapagpasalamat sa iyo. 333 00:20:53,480 --> 00:20:56,211 Napakabait, talaga. Pwede ba kitang bayaran? 334 00:20:56,400 --> 00:20:58,846 Oh, hindi, ang aking pakikitungo. Ito lang... 335 00:20:59,000 --> 00:21:00,620 Alam mo, nasusunog ako na makita ang mga tao 336 00:21:00,720 --> 00:21:02,961 na may ganitong mga paatras na saloobin sa mga fox. 337 00:21:03,160 --> 00:21:05,970 Gusto ko lang sabihin isa kang magaling na ama at isang... 338 00:21:06,160 --> 00:21:09,004 isang tunay na articulate fella. 339 00:21:09,240 --> 00:21:13,723 Well, iyon ay mataas na papuri. Bihira lang yan I find someone so non-patronizing. 340 00:21:13,880 --> 00:21:14,642 Opisyal... 341 00:21:14,800 --> 00:21:16,006 Hopps. ginoo... 342 00:21:16,160 --> 00:21:18,481 Wilde. Nick Wilde. 343 00:21:18,640 --> 00:21:20,005 At ikaw, maliit na lalaki... 344 00:21:20,240 --> 00:21:23,403 Gusto mong maging isang elepante paglaki mo? Maging elepante ka. 345 00:21:23,560 --> 00:21:25,801 Dahil ito ay Zootopia. 346 00:21:25,960 --> 00:21:28,247 Kahit sino ay maaaring maging kahit ano. 347 00:21:29,680 --> 00:21:30,886 Boy, sinasabi ko sa kanya iyon sa lahat ng oras. 348 00:21:31,040 --> 00:21:34,044 Sige, eto na. Dalawang paa. Oo. 349 00:21:34,200 --> 00:21:37,170 Tingnan mo yung ngiti. Iyon ay isang "maligayang kaarawan" na ngiti. 350 00:21:37,320 --> 00:21:39,721 Sige, bigyan mo siya ng kaunti bye-bye toot-toot. 351 00:21:41,040 --> 00:21:42,246 Toot-toot! 352 00:21:42,440 --> 00:21:43,407 Bye, ngayon na. 353 00:21:43,560 --> 00:21:44,402 paalam na! 354 00:22:01,160 --> 00:22:02,889 Hoy, munting Toot-Toot... 355 00:22:50,440 --> 00:22:52,090 Mga popsicle! 356 00:22:52,240 --> 00:22:53,605 Kunin ang iyong popsicle! 357 00:23:18,880 --> 00:23:19,767 Paghahatid ng tabla. 358 00:23:19,960 --> 00:23:20,961 Ano ang may kulay? 359 00:23:21,120 --> 00:23:22,121 Ang kulay? 360 00:23:22,960 --> 00:23:24,041 Iyan ay pulang kahoy. 361 00:23:26,560 --> 00:23:28,050 39, 40. Ayan na. 362 00:23:28,800 --> 00:23:30,609 Ang paraan upang gumana ang lampin na iyon, malaking tao. 363 00:23:31,280 --> 00:23:33,760 Uy, walang kiss bye-bye para kay daddy? 364 00:23:35,400 --> 00:23:38,643 Hinalikan mo ako bukas, Kakagatin ko yang mukha mo. 365 00:23:39,800 --> 00:23:40,801 Ciao. 366 00:23:44,000 --> 00:23:47,368 Well. Ako ay tumayo para sa iyo, at nagsinungaling ka sa akin. 367 00:23:47,560 --> 00:23:48,766 sinungaling ka! 368 00:23:48,960 --> 00:23:50,485 Ang tawag dito ay hustle, sweetheart. 369 00:23:50,640 --> 00:23:52,642 At hindi ako ang sinungaling. Siya ay. 370 00:23:56,480 --> 00:23:57,322 Hoy! 371 00:23:57,480 --> 00:24:00,324 Sige, makinis Nick, arestado ka. 372 00:24:00,560 --> 00:24:01,800 talaga? Para saan? 373 00:24:02,000 --> 00:24:04,367 Gee, hindi ko alam. Paano ang pagbebenta ng pagkain nang walang permit. 374 00:24:04,520 --> 00:24:06,602 Paghahatid ng hindi idineklarang komersyo sa mga linya ng borough. 375 00:24:06,760 --> 00:24:07,841 Maling advertising. 376 00:24:08,000 --> 00:24:10,924 Pahintulot. Pagtanggap ng idineklarang commerce. 377 00:24:11,080 --> 00:24:13,321 At hindi ako nag-advertise ng anuman. Mag-ingat ka. 378 00:24:13,480 --> 00:24:15,687 Sinabi mo sa mouse na iyon ang popsicle sticks ay redwood! 379 00:24:15,840 --> 00:24:18,320 tama yan. "Pulang kahoy." Na may puwang sa gitna. 380 00:24:18,480 --> 00:24:19,845 Kahoy na pula. 381 00:24:20,760 --> 00:24:24,287 Hindi mo ako mahawakan, Carrots. Ginagawa ko na ito simula noong ako ay ipinanganak. 382 00:24:24,520 --> 00:24:26,204 Gusto mong umiwas mula sa pagtawag sa akin ng Carrots. 383 00:24:26,440 --> 00:24:27,740 Ang sama ko. Natural lang akong nag-assume 384 00:24:27,840 --> 00:24:30,161 galing ka sa maliit carrot-choked Podunk, hindi ba? 385 00:24:30,400 --> 00:24:31,083 Hindi! 386 00:24:31,320 --> 00:24:33,641 Ang Podunk ay nasa Deerbrooke County, at ako ay lumaki sa Bunnyburrow. 387 00:24:33,800 --> 00:24:37,327 Okay. Sabihin mo sa akin kung pamilyar ang kwentong ito. 388 00:24:37,480 --> 00:24:39,926 Walang muwang na maliit na hick na may magagandang marka at malalaking ideya... 389 00:24:40,120 --> 00:24:42,691 nagpasya, "Hoy, tingnan mo ako! Lilipat ako sa Zootopia... 390 00:24:42,840 --> 00:24:45,844 kung saan ang mga mandaragit at biktima mamuhay nang may pagkakaisa at umawit ng "Kumbaya." 391 00:24:46,040 --> 00:24:48,088 Para lang mahanap, whoopsie... 392 00:24:48,280 --> 00:24:51,363 hindi tayo lahat magkasundo. At iyon pangarap na maging isang malaking pulis ng lungsod? 393 00:24:51,520 --> 00:24:55,047 Dobleng whoopsie. Isa siyang metro maid. At, whoopsie number three-sie... 394 00:24:55,200 --> 00:24:57,282 walang nagmamalasakit sa kanya o sa kanyang mga pangarap. 395 00:24:57,440 --> 00:24:59,488 At sa lalong madaling panahon, ang mga pangarap na iyon ay namatay 396 00:24:59,600 --> 00:25:01,364 at ang aming kuneho ay lumubog sa emosyonal at literal na kapahamakan... 397 00:25:01,560 --> 00:25:03,050 nakatira sa isang kahon sa ilalim ng tulay... 398 00:25:03,200 --> 00:25:05,567 hanggang sa huli wala na siyang choice pero para makauwi... 399 00:25:05,720 --> 00:25:08,200 na may cute, malabo-wuzzy na maliit na buntot sa pagitan ng kanyang mga hita... 400 00:25:08,440 --> 00:25:09,327 para maging... 401 00:25:09,480 --> 00:25:11,005 Ikaw ay mula sa Bunnyburrow, yan ba ang sinabi mo? 402 00:25:11,160 --> 00:25:14,050 Kaya paano ang tungkol sa isang magsasaka ng karot. Tama ba ang tunog na iyon? 403 00:25:18,040 --> 00:25:21,283 Mag-ingat, ngayon, o hindi lang masira ang iyong mga pangarap. 404 00:25:21,480 --> 00:25:25,565 Hoy! Walang nagsasabi sa akin kung ano ang kaya ko o hindi! 405 00:25:25,720 --> 00:25:27,722 Lalo na't hindi manloloko... 406 00:25:27,920 --> 00:25:32,403 na hindi kailanman nagkaroon ng lakas ng loob na subukang maging higit pa sa isang popsicle hustler. 407 00:25:32,560 --> 00:25:36,087 Sige, tingnan mo. Lahat ay pumupunta sa Zootopia... 408 00:25:36,280 --> 00:25:38,044 iniisip na maaari silang maging anumang gusto nila. 409 00:25:38,200 --> 00:25:39,611 Well, hindi mo kaya. 410 00:25:39,760 --> 00:25:42,001 Maaari ka lamang maging kung ano ka. 411 00:25:42,200 --> 00:25:44,328 Sly fox, piping kuneho. 412 00:25:44,560 --> 00:25:46,324 Hindi ako piping kuneho. 413 00:25:47,200 --> 00:25:49,806 Tama. At hindi yan basang semento. 414 00:25:51,600 --> 00:25:52,726 Hindi ka magiging tunay na pulis. 415 00:25:53,880 --> 00:25:55,120 Ikaw ay isang cute na meter maid, bagaman. 416 00:25:55,920 --> 00:25:57,649 Baka isang supervisor balang araw. 417 00:25:57,800 --> 00:25:59,723 Tumabi ka dyan. 418 00:26:21,520 --> 00:26:23,807 Wala kang magagawa ng tama, babe 419 00:26:23,960 --> 00:26:25,962 Ako ay isang talunan 420 00:26:52,280 --> 00:26:54,169 Oh siya, mga magulang ko. 421 00:26:54,320 --> 00:26:55,845 Oh, ayan na siya! 422 00:26:56,000 --> 00:26:56,762 Hi, syota! 423 00:26:56,920 --> 00:26:59,685 Hey there, Jude the dude. Kumusta ang unang araw mo sa puwersa? 424 00:26:59,840 --> 00:27:01,842 - Ito ay tunay na mahusay. - Oo? 425 00:27:02,000 --> 00:27:03,206 Lahat ng inaasahan mo? 426 00:27:03,400 --> 00:27:04,686 Talagang. 427 00:27:04,840 --> 00:27:09,289 At higit pa. Napakabait ng lahat at... 428 00:27:09,440 --> 00:27:10,851 - Pakiramdam ko ay gumagawa ako ng pagkakaiba. - Sandali. 429 00:27:11,000 --> 00:27:12,240 Holy cripes, Bonnie, tingnan mo 'yan. 430 00:27:12,440 --> 00:27:13,965 Oh, aking matamis na langit! 431 00:27:14,080 --> 00:27:16,128 Judy, meter maid ka ba? 432 00:27:16,360 --> 00:27:18,727 Ito? Hindi! Ay, hindi. Ito ay pansamantalang bagay lamang. 433 00:27:18,880 --> 00:27:20,211 Ito ang pinakaligtas na trabaho sa puwersa! 434 00:27:20,360 --> 00:27:22,966 Hindi siya totoong pulis. Ang aming mga panalangin ay nasagot na! 435 00:27:23,160 --> 00:27:25,367 - Maluwalhating araw! - Metro maid! Metro maid! 436 00:27:25,520 --> 00:27:28,205 - Metro maid! Metro maid! - Tatay. Tatay. Tatay! 437 00:27:28,360 --> 00:27:30,044 Napakahabang araw na talaga. Dapat talaga... 438 00:27:30,200 --> 00:27:31,326 Tama na, magpahinga ka na. 439 00:27:31,480 --> 00:27:32,811 Ang mga metrong iyon ay hindi katulong sa kanilang sarili. 440 00:27:33,000 --> 00:27:34,365 Bye-bye. 441 00:27:35,040 --> 00:27:36,690 Buh-bye. 442 00:27:40,280 --> 00:27:42,886 Hoy, buddy, tumalikod ka yung nakaka-depress na music. 443 00:27:44,360 --> 00:27:47,204 Pabayaan na lang ang meter maid. Hindi mo ba narinig ang usapan niya? 444 00:27:47,360 --> 00:27:48,521 Pakiramdam niya ay bigo siya! 445 00:27:48,680 --> 00:27:50,205 - Oh, tumahimik ka! - Tumahimik ka! 446 00:27:50,360 --> 00:27:52,647 - Tumahimik ka! - Tumahimik ka! 447 00:27:52,800 --> 00:27:54,564 Bukas na naman. 448 00:27:54,720 --> 00:27:57,007 Oo, ngunit maaaring mas masahol pa! 449 00:27:59,480 --> 00:28:01,403 Natapos ako ng 30 segundo! 450 00:28:03,000 --> 00:28:05,002 Isa kang tunay na bayani, ginang! 451 00:28:06,560 --> 00:28:08,881 Sabi ng mommy ko, sana namatay ka na. 452 00:28:09,680 --> 00:28:13,207 Hindi cool, kuneho. Ang aking mga dolyar sa buwis ay nagbabayad ng iyong suweldo. 453 00:28:14,240 --> 00:28:18,564 Ako ay isang tunay na pulis. Ako ay isang tunay na pulis. Ako ay isang tunay na pulis. 454 00:28:18,720 --> 00:28:21,326 Hey, hey! Ikaw, kuneho! 455 00:28:21,480 --> 00:28:25,371 Sir. Kung may hinaing ka, pwede paligsahan ang iyong pagsipi sa hukuman ng trapiko. 456 00:28:25,520 --> 00:28:27,409 Ano ang pinagsasabi mo? Tindahan ko! 457 00:28:27,600 --> 00:28:29,443 Ninakawan lang! Tingnan mo! 458 00:28:29,640 --> 00:28:30,971 Lumalayo na siya! 459 00:28:31,080 --> 00:28:32,570 Pulis ka ba o hindi? 460 00:28:32,760 --> 00:28:35,525 Oo! Huwag mag-alala, ginoo! Nakuha ko na ito! 461 00:28:40,320 --> 00:28:41,845 Tumigil ka! Tumigil, sa ngalan ng batas! 462 00:28:42,600 --> 00:28:44,841 Mahuli mo ako kung kaya mo, Cottontail! 463 00:28:52,600 --> 00:28:53,362 dumarating! 464 00:28:53,520 --> 00:28:55,249 Ito si Officer McHorn, nakakuha kami ng 10-31. 465 00:28:55,400 --> 00:28:56,526 Nakuha ko dibs! 466 00:28:56,680 --> 00:28:58,125 Opisyal Hopps. hinahabol ko! 467 00:29:14,880 --> 00:29:16,530 Ikaw! 468 00:29:16,680 --> 00:29:17,488 I-freeze! 469 00:29:17,640 --> 00:29:19,802 Hoy, meter maid! Maghintay para sa mga tunay na pulis! 470 00:29:21,120 --> 00:29:22,121 Tumigil ka! 471 00:29:49,960 --> 00:29:50,961 Paumanhin. dumarating. 472 00:29:51,120 --> 00:29:53,361 pasensya na po. pasensya na po. Paumanhin. 473 00:29:58,120 --> 00:29:59,246 Bon voyage-e, flat foot! 474 00:30:16,840 --> 00:30:18,330 Hoy tumigil ka nga dyan! 475 00:30:18,440 --> 00:30:19,771 Magkaroon ng donut, tanso! 476 00:30:21,600 --> 00:30:25,002 Diyos ko. nakita mo ba yung leopard print jeggings? 477 00:30:31,200 --> 00:30:32,611 I love your hair. 478 00:30:33,120 --> 00:30:34,201 salamat po. 479 00:30:35,320 --> 00:30:37,049 Halika kay papa. 480 00:30:40,040 --> 00:30:42,725 Kailangan mong maging matiyaga at maghintay sa pila tulad ng iba... 481 00:30:42,880 --> 00:30:44,928 Ginang Otterton. Okay? 482 00:30:51,720 --> 00:30:53,722 Sinapak ko ang weasel! 483 00:30:53,880 --> 00:30:55,644 Hopps! 484 00:30:57,680 --> 00:30:59,300 Ang pag-abandona sa iyong post. 485 00:30:59,400 --> 00:31:00,811 Pag-uudyok ng isang scurry. 486 00:31:01,000 --> 00:31:02,923 Walang ingat na panganib ng mga rodent. 487 00:31:03,040 --> 00:31:04,929 Ngunit, para maging patas... 488 00:31:05,080 --> 00:31:08,641 pinigilan mo ang isang master criminal mula sa pagnanakaw ng dalawang dosenang inaamag na sibuyas. 489 00:31:09,560 --> 00:31:12,006 Galit na hindi sumang-ayon sa iyo, ginoo, pero hindi sibuyas yan. 490 00:31:12,120 --> 00:31:14,885 Iyon ay isang crocus varietal tinatawag na midnicampum holicithias. 491 00:31:15,000 --> 00:31:16,286 Class-C botanical sila, sir. 492 00:31:16,400 --> 00:31:19,006 Lumaki ako sa isang pamilya kung saan Ang pag-aalaga ng halaman ay isang bagay. 493 00:31:19,160 --> 00:31:20,685 Isara mo na ang maliit mong bibig! 494 00:31:21,600 --> 00:31:23,364 Sir, nakuha ko ang masamang tao. 495 00:31:23,520 --> 00:31:24,567 Yan ang trabaho ko. 496 00:31:24,720 --> 00:31:27,849 Ang iyong trabaho ay paglalagay ng mga tiket sa mga nakaparadang sasakyan! 497 00:31:28,000 --> 00:31:30,765 Chief, nandito si Mrs. Otterton para makita kang muli. 498 00:31:30,920 --> 00:31:31,842 Hindi ngayon. 499 00:31:32,000 --> 00:31:33,286 Okay, hindi ko lang alam kung gusto mong kunin ito sa oras na ito. 500 00:31:33,440 --> 00:31:34,407 Mukhang masama ang loob niya. 501 00:31:34,560 --> 00:31:35,971 - Hindi ngayon! - Sir... 502 00:31:36,200 --> 00:31:39,966 Ayokong maging meter maid, Gusto kong maging totoong pulis. 503 00:31:40,120 --> 00:31:43,886 Sa tingin mo ba tinanong ako ni mayor kung ano Gusto ko noong inatasan ka niya sa akin? 504 00:31:45,120 --> 00:31:46,246 Pero sir, kung... 505 00:31:46,440 --> 00:31:49,125 Ang buhay ay hindi isang cartoon musical kung saan kumakanta ka ng kaunting kanta... 506 00:31:49,280 --> 00:31:52,727 at ang iyong mga hangal na pangarap magically magkatotoo. 507 00:31:52,880 --> 00:31:55,645 Kaya, hayaan mo na. 508 00:31:56,600 --> 00:31:59,763 Punong Bogo, pakiusap. Limang minuto ng iyong oras. 509 00:31:59,920 --> 00:32:00,967 pasensya na po sir. 510 00:32:01,120 --> 00:32:03,248 Sinubukan kong pigilan siya. Super-madulas siya. 511 00:32:03,440 --> 00:32:05,124 Kailangan kong umupo. 512 00:32:05,400 --> 00:32:08,643 Ma'am, tulad ng sinabi ko sa iyo, ginagawa namin ang lahat ng aming makakaya. 513 00:32:08,800 --> 00:32:12,600 Ang aking asawa ay nawawala para sa 10 araw. Ang kanyang pangalan ay Emmitt Otterton. 514 00:32:12,760 --> 00:32:13,807 Oo alam ko. 515 00:32:13,960 --> 00:32:16,008 Isa siyang florist. 516 00:32:16,200 --> 00:32:19,443 Mayroon kaming dalawang magagandang anak. Hinding-hindi siya mawawala. 517 00:32:19,680 --> 00:32:22,570 Ma'am, sobrang busy ng mga detective natin. 518 00:32:22,720 --> 00:32:26,770 Pakiusap. There's got to be someone para mahanap ang Emmitt ko. 519 00:32:26,920 --> 00:32:27,728 Mrs. Otterton... 520 00:32:27,920 --> 00:32:28,887 hahanapin ko siya. 521 00:32:30,640 --> 00:32:32,130 salamat po. 522 00:32:32,440 --> 00:32:35,330 Pagpalain ka. Pagpalain ka, munting kuneho. 523 00:32:38,000 --> 00:32:39,047 Kunin mo ito. 524 00:32:39,200 --> 00:32:41,601 Hanapin ang aking Emmitt. Iuwi mo siya... 525 00:32:41,760 --> 00:32:43,683 sa akin at sa aking mga sanggol, mangyaring. 526 00:32:45,040 --> 00:32:46,166 Mrs. Otterton, mangyaring maghintay dito. 527 00:32:46,320 --> 00:32:48,004 Syempre. Maraming salamat sa inyong dalawa. 528 00:32:48,520 --> 00:32:49,487 Isang segundo. 529 00:32:51,000 --> 00:32:52,684 natanggal ka. 530 00:32:52,840 --> 00:32:54,001 ano? Bakit? 531 00:32:54,200 --> 00:32:55,531 pagsuway! 532 00:32:55,680 --> 00:32:57,364 Ngayon. Bubuksan ko na itong pinto... 533 00:32:57,520 --> 00:33:00,330 at sasabihin mo sa otter na iyon isa kang dating metro maid... 534 00:33:00,560 --> 00:33:02,642 na may maling akala ng kadakilaan... 535 00:33:02,840 --> 00:33:04,524 sinong hindi kukuha ng kaso! 536 00:33:04,640 --> 00:33:07,530 Narinig ko lang si Officer Hopps ay kumukuha ng kaso. 537 00:33:07,680 --> 00:33:09,170 Assistant Mayor Bellwether. 538 00:33:09,280 --> 00:33:12,568 Ang Mammal Inclusion Initiative ay talagang nagsisimulang magbayad. 539 00:33:12,760 --> 00:33:15,445 Pupunta lang si Mayor Lionheart maging kaya jazzed! 540 00:33:15,560 --> 00:33:16,527 Hindi, huwag muna nating sabihin kay Mayor. 541 00:33:16,720 --> 00:33:19,530 At ipinadala ko ito at tapos na, kaya ginawa ko yun. 542 00:33:19,720 --> 00:33:21,210 Well, masasabi kong nasa mabuting kamay ang kaso. 543 00:33:21,360 --> 00:33:24,011 Kailangan talaga naming mga bata magkadikit, tama? 544 00:33:24,360 --> 00:33:25,486 Parang pandikit. 545 00:33:26,000 --> 00:33:27,047 magaling. 546 00:33:27,200 --> 00:33:29,168 Tawagan mo lang ako kung may kailangan ka, okay? 547 00:33:29,360 --> 00:33:31,089 Lagi kang may kaibigan sa City Hall, Judy. 548 00:33:31,240 --> 00:33:32,685 Sige, bye-bye. 549 00:33:32,840 --> 00:33:34,888 Salamat po ma'am. 550 00:33:39,520 --> 00:33:42,091 Bibigyan kita ng 48 oras. 551 00:33:42,240 --> 00:33:43,321 Oo! 552 00:33:43,480 --> 00:33:44,720 Dalawang araw iyon para mahanap si Emmitt Otterton. 553 00:33:44,880 --> 00:33:45,529 Okay. 554 00:33:45,680 --> 00:33:49,924 Pero, nag-strike out ka, nag-resign ka. 555 00:33:54,080 --> 00:33:55,241 Okay. 556 00:33:55,400 --> 00:33:56,287 Deal! 557 00:33:56,440 --> 00:34:00,240 Kahanga-hanga. gagawin ni Clawhauser ibigay sa iyo ang kumpletong file ng kaso. 558 00:34:00,480 --> 00:34:01,606 Eto na. 559 00:34:01,720 --> 00:34:03,210 Isang nawawalang otter. 560 00:34:04,800 --> 00:34:05,801 yun lang? 561 00:34:05,960 --> 00:34:09,123 Ay! Iyon ang pinakamaliit na file ng kaso nakita ko na. 562 00:34:09,320 --> 00:34:11,561 Nangunguna, wala. Mga saksi, wala. 563 00:34:11,680 --> 00:34:14,763 At wala ka sa computer system gayon pa man, kaya mga mapagkukunan, wala! 564 00:34:15,760 --> 00:34:19,082 Sana hindi mo tinaya ang career mo sa pag-crack ng isang ito! 565 00:34:19,280 --> 00:34:22,523 Okay. Huling kilalang nakita. 566 00:34:26,640 --> 00:34:28,961 Pwede bang humiram na lang... Salamat. 567 00:34:31,960 --> 00:34:33,166 popsicle? 568 00:34:33,280 --> 00:34:34,850 Ang sandata ng pagpatay. 569 00:34:35,000 --> 00:34:36,490 Kunin ang iyong popsicle. 570 00:34:36,640 --> 00:34:40,326 Oo. Kasi yun... Anong ibig sabihin nun? 571 00:34:40,480 --> 00:34:41,402 Ibig sabihin... 572 00:34:42,280 --> 00:34:44,760 May lead ako. 573 00:34:50,120 --> 00:34:52,805 Hi! Hello? Ako na naman! 574 00:34:52,960 --> 00:34:54,962 Uy, si Officer Toot-Toot. 575 00:34:56,080 --> 00:34:58,128 Hindi. Sa totoo lang, si Officer Hopps... 576 00:34:58,280 --> 00:35:00,169 at narito ako para magtanong sa iyo tungkol sa isang kaso. 577 00:35:00,320 --> 00:35:02,766 Anong nangyari, meter maid? May nagnakaw ba ng traffic cone? 578 00:35:02,920 --> 00:35:04,649 Hindi ako yun. 579 00:35:07,520 --> 00:35:10,171 Hoy, Carrots, pupunta ka gisingin ang sanggol. Kailangan ko nang magtrabaho. 580 00:35:10,440 --> 00:35:11,521 Ito ay mahalaga, ginoo. 581 00:35:11,680 --> 00:35:14,843 Sa tingin ko ang iyong $10 na halaga ng mga popsicle makapaghintay. 582 00:35:15,600 --> 00:35:18,206 Kumikita ako ng 200 bucks sa isang araw, Fluff! 583 00:35:18,320 --> 00:35:21,529 365 araw sa isang taon, mula noong ako ay 12. 584 00:35:21,720 --> 00:35:23,290 At ang oras ay pera. Sumama sa iyo. 585 00:35:23,440 --> 00:35:25,363 Pakiusap, tingnan mo lang ang larawan. 586 00:35:25,600 --> 00:35:28,126 Ibinenta mo kay Mr. Otterton ang popsicle na iyon, tama ba? Kilala mo ba siya? 587 00:35:28,240 --> 00:35:29,002 Kilala ko lahat. 588 00:35:29,640 --> 00:35:31,722 At alam ko rin na, sa isang lugar... 589 00:35:31,880 --> 00:35:32,980 may tindahan ng laruan nawawala ang stuffed animal nito, 590 00:35:33,080 --> 00:35:35,811 kaya bakit hindi ka bumalik sa iyong kahon? 591 00:35:35,960 --> 00:35:37,689 ayos lang. Pagkatapos ay kailangan nating gawin ito ang mahirap na paraan. 592 00:35:39,520 --> 00:35:41,045 Kaka-boot mo lang sa stroller ko? 593 00:35:41,240 --> 00:35:43,049 Nicholas Wilde, naaresto ka. 594 00:35:43,880 --> 00:35:45,848 Para saan? Nakakasakit ng damdamin? 595 00:35:46,000 --> 00:35:47,206 Felony Tax Evasion. 596 00:35:47,840 --> 00:35:53,210 Oo, $200 sa isang araw, 365 araw sa isang taon, mula noong ikaw ay 12. 597 00:35:53,360 --> 00:35:58,002 Dalawang dekada iyon, kaya 20 beses, na $1,460,000, sa tingin ko. 598 00:35:58,160 --> 00:36:01,721 Ibig kong sabihin, isa lang akong piping kuneho, pero magaling tayong magparami. 599 00:36:01,880 --> 00:36:03,644 Anyway, ayon sa iyong mga form sa buwis... 600 00:36:03,800 --> 00:36:06,485 nagreport ka, tingnan ko dito... zero! 601 00:36:06,720 --> 00:36:10,930 Sa kasamaang palad, nakahiga sa isang pederal na anyo ay isang parusang pagkakasala. 602 00:36:11,080 --> 00:36:12,570 Limang taong pagkakakulong. 603 00:36:12,720 --> 00:36:14,927 Well, ito ang aking salita laban sa iyo. 604 00:36:15,880 --> 00:36:17,769 200 bucks sa isang araw, Fluff! 605 00:36:17,920 --> 00:36:20,605 365 araw sa isang taon, mula noong ako ay 12. 606 00:36:20,760 --> 00:36:22,649 Sa totoo lang, ito ay iyong salita laban sa iyo. 607 00:36:22,760 --> 00:36:26,207 At kung gusto mo ang panulat na ito, pupunta ka tulungan mo akong mahanap itong mahirap, nawawalang otter... 608 00:36:26,360 --> 00:36:30,206 o ang tanging lugar na iyong ibebenta popsicles ang cafeteria ng bilangguan. 609 00:36:31,240 --> 00:36:33,083 Ang tawag dito ay hustle, sweetheart. 610 00:36:33,400 --> 00:36:35,402 Hinabol ka niya. 611 00:36:39,280 --> 00:36:42,170 Pinilit ka niyang mabuti! 612 00:36:42,360 --> 00:36:45,409 Pulis ka na ngayon, Nick. Kakailanganin mo ang isa sa mga ito. 613 00:36:46,560 --> 00:36:47,766 Magsaya ka... 614 00:36:47,920 --> 00:36:48,967 nagtatrabaho sa fuzz! 615 00:36:51,200 --> 00:36:52,645 Magsimulang magsalita. 616 00:36:53,280 --> 00:36:56,602 Hindi ko alam kung nasaan siya. Nakita ko lang kung saan siya nagpunta. 617 00:36:56,840 --> 00:36:57,762 Mahusay. Tara na. 618 00:36:59,120 --> 00:37:01,122 Hindi ito eksaktong lugar para sa... 619 00:37:01,360 --> 00:37:02,441 isang cute na maliit na kuneho. 620 00:37:02,600 --> 00:37:04,568 Huwag mo akong tawaging cute. Sumakay ka na sa kotse. 621 00:37:04,680 --> 00:37:06,603 Okay. Ikaw ang boss. 622 00:37:25,680 --> 00:37:27,011 Hi. 623 00:37:27,120 --> 00:37:28,121 Hello? 624 00:37:30,240 --> 00:37:31,446 Hello? 625 00:37:31,680 --> 00:37:33,569 Hello? Hello? 626 00:37:36,600 --> 00:37:38,170 Hello. Ang pangalan ko ay... 627 00:37:38,400 --> 00:37:41,483 Alam mo, tatamaan ako ang pause button doon... 628 00:37:41,640 --> 00:37:43,881 dahil lahat tayo ay magaling sa Bunny Scout cookies. 629 00:37:44,880 --> 00:37:45,927 Hindi. 630 00:37:46,080 --> 00:37:48,367 Ako si Officer Hopps, ZPD. 631 00:37:48,520 --> 00:37:52,286 Naghahanap ako ng nawawalang mammal, Emmitt Otterton, dito mismo... 632 00:37:52,440 --> 00:37:55,046 na maaaring madalas na pumunta establisimiyento na ito. 633 00:37:59,680 --> 00:38:01,284 Oo, matandang Emmitt. 634 00:38:02,520 --> 00:38:04,841 Hindi ko siya nakita sa loob ng ilang linggo. 635 00:38:05,000 --> 00:38:08,163 Ngunit, hey, dapat kang mag-usap sa kanyang yoga instructor. 636 00:38:08,320 --> 00:38:10,004 Ikalulugod kong bawiin ka. 637 00:38:10,160 --> 00:38:11,047 maraming salamat po. 638 00:38:11,200 --> 00:38:13,540 Mas pinahahalagahan ko iyon kaysa akala mo, magiging ganito... 639 00:38:13,640 --> 00:38:14,766 Ikaw ay hubad! 640 00:38:15,240 --> 00:38:18,005 For sure, naturalist club kami. 641 00:38:18,160 --> 00:38:21,448 Oo. Sa Zootopia, kahit sino ay maaaring maging kahit ano. 642 00:38:21,640 --> 00:38:23,483 Ang mga lalaking ito, sila ay hubad. 643 00:38:23,640 --> 00:38:26,610 Nasa kabila lang si Nangi ng Pleasure Pool. 644 00:38:34,080 --> 00:38:35,206 Oh, boy. 645 00:38:35,400 --> 00:38:37,209 Ginagawa ba nitong hindi ka komportable? 646 00:38:37,360 --> 00:38:40,762 Kasi kung ganun, wala kahihiyan sa pagtawag nito quits. 647 00:38:40,960 --> 00:38:42,928 Oo, meron. 648 00:38:43,080 --> 00:38:45,082 Boy, iyon ang espiritu. 649 00:38:46,280 --> 00:38:49,363 Oo, sabi ng ilang mammal kakaiba ang buhay naturalista... 650 00:38:49,520 --> 00:38:51,648 pero alam mo kakaiba yung sinasabi ko? 651 00:38:51,760 --> 00:38:53,649 Damit sa mga hayop! 652 00:38:54,360 --> 00:38:56,044 Dito na tayo. 653 00:38:56,200 --> 00:39:00,888 Tulad ng nakikita mo, si Nangi ay isang elepante, kaya maaalala niya ang lahat. 654 00:39:01,040 --> 00:39:02,201 Hoy, Nangi. 655 00:39:02,400 --> 00:39:05,609 Ang mga dudes na ito ay may ilang mga katanungan tungkol kay Emmitt the otter. 656 00:39:05,760 --> 00:39:06,568 WHO? 657 00:39:06,720 --> 00:39:10,042 Emmitt Otterton? Dumating sa ang iyong yoga class para sa gusto... 658 00:39:10,240 --> 00:39:11,571 6 na taon? 659 00:39:11,760 --> 00:39:13,330 Wala akong alaala sa beaver na ito. 660 00:39:13,480 --> 00:39:15,244 Siya ay isang otter, sa totoo lang. 661 00:39:15,360 --> 00:39:17,124 Nandito siya ilang Miyerkules ang nakalipas, remember? 662 00:39:17,280 --> 00:39:18,042 Hindi. 663 00:39:18,160 --> 00:39:21,960 Oo, suot niya isang berdeng cable-knit sweater vest... 664 00:39:22,080 --> 00:39:27,405 at isang bagong pares ng corduroy slacks. At isang paisley tie, matamis na Windsor knot. 665 00:39:27,560 --> 00:39:29,449 Sikip talaga. Remember that, Nangi? 666 00:39:29,600 --> 00:39:30,300 Hindi. 667 00:39:30,400 --> 00:39:34,260 At pinalabas namin siyang dalawa, at sumakay siya sa malaking lumang puting kotseng ito 668 00:39:34,360 --> 00:39:35,771 na may pilak na trim. 669 00:39:35,960 --> 00:39:38,725 Kailangan ng tune-up. Ang ikatlong silindro ay hindi nagpapaputok. 670 00:39:38,880 --> 00:39:40,769 - Tandaan mo iyon, Nangi? - Hindi. 671 00:39:41,320 --> 00:39:45,689 Hindi ka nagkataon na nahuli ang numero ng plaka, ikaw ba? 672 00:39:45,880 --> 00:39:48,770 Oh, sigurado. Ito ay 2-9 ... 673 00:39:48,920 --> 00:39:50,684 T-H-D... 674 00:39:50,920 --> 00:39:52,729 - 0-3. - 0-3. Wow. 675 00:39:52,840 --> 00:39:54,285 Ito ay maraming magandang impormasyon. salamat po. 676 00:39:54,440 --> 00:39:57,603 Sabi sayo may isip si Nangi parang bakal na bitag. 677 00:39:57,760 --> 00:40:01,810 Sana may alaala akong parang elepante. 678 00:40:03,040 --> 00:40:05,168 Ayun, may bola ako. 679 00:40:05,320 --> 00:40:06,765 Malugod kang tinatanggap para sa clue... 680 00:40:06,960 --> 00:40:08,820 and seeing as how any moron maaaring magpatakbo ng isang plato, 681 00:40:08,920 --> 00:40:11,844 Kukunin ko ang panulat na iyon at magpaalam sa iyo. 682 00:40:12,280 --> 00:40:14,806 Ang plato. Hindi ako makapagpatakbo ng plato. 683 00:40:14,960 --> 00:40:16,246 Wala pa ako sa sistema. 684 00:40:16,640 --> 00:40:18,483 Pakibigay sa akin ang panulat. 685 00:40:18,720 --> 00:40:20,131 Ano ang sinabi mo? 686 00:40:20,280 --> 00:40:22,282 "Any moron can run a plate"? 687 00:40:22,480 --> 00:40:27,202 sus. Kung may tanga lang sa paligid na hanggang sa gawain. 688 00:40:27,400 --> 00:40:30,643 Kuneho, ginawa ko ang hinihiling mo! Hindi mo ako mapapanatili sa kawit magpakailanman. 689 00:40:30,800 --> 00:40:35,010 Hindi forever. Well, meron lang ako 36 na oras ang natitira upang malutas ang kasong ito. 690 00:40:35,200 --> 00:40:37,601 Kaya mo bang patakbuhin ang plato o hindi? 691 00:40:38,920 --> 00:40:41,400 Actually, naalala ko lang... 692 00:40:41,520 --> 00:40:42,851 May kaibigan ako sa DMV 693 00:40:44,160 --> 00:40:45,650 Si Flash ang pinakamabilis na tao doon. 694 00:40:45,800 --> 00:40:47,484 Kung kailangan mong gawin ang isang bagay, siya ay nasa ito. 695 00:40:47,600 --> 00:40:50,171 sana nga. Nag-aaway talaga kami ang orasan at bawat minuto ay binibilang. 696 00:40:51,000 --> 00:40:55,130 Teka. Lahat sila ay mga sloth? 697 00:41:23,440 --> 00:41:25,010 Sinabi mo na ito ay magiging mabilis! 698 00:41:25,160 --> 00:41:28,289 Sinasabi mo ba yan dahil siya ay isang tamad, hindi siya maaaring mabilis? 699 00:41:28,440 --> 00:41:30,886 Akala ko sa Zootopia, kahit sino ay maaaring maging anuman. 700 00:41:31,320 --> 00:41:33,891 Flash, Flash, daang-yarda na gitling. Buddy, ikinagagalak kitang makita. 701 00:41:35,200 --> 00:41:37,009 Ang sarap sa... 702 00:41:37,880 --> 00:41:39,006 magkita tayo... 703 00:41:40,560 --> 00:41:41,561 masyadong. 704 00:41:41,720 --> 00:41:44,007 Hoy, Flash, Gusto kong makilala mo ang aking kaibigan. 705 00:41:44,520 --> 00:41:46,090 Mahal, nakalimutan ko ang iyong pangalan. 706 00:41:46,840 --> 00:41:49,411 Officer Judy Hopps, ZPD, kumusta ka na? 707 00:41:49,560 --> 00:41:50,891 ako ay... 708 00:41:51,400 --> 00:41:52,401 ginagawa... 709 00:41:52,880 --> 00:41:54,405 basta... 710 00:41:54,760 --> 00:41:55,727 ayos lang? 711 00:41:55,880 --> 00:41:58,042 ...pati na rin... 712 00:41:58,240 --> 00:41:59,446 kaya ko... 713 00:41:59,920 --> 00:42:00,762 maging. 714 00:42:00,920 --> 00:42:02,206 - Ano... - Maghintay ka diyan. 715 00:42:02,360 --> 00:42:03,407 ...pwede ko bang... 716 00:42:04,120 --> 00:42:05,690 - gawin... - Umaasa ako na makakatakbo ka ng... 717 00:42:05,840 --> 00:42:06,841 ...para sayo... 718 00:42:07,040 --> 00:42:08,087 Well, umaasa akong kaya mo... 719 00:42:08,240 --> 00:42:09,287 ngayon? 720 00:42:12,040 --> 00:42:14,407 Well, umaasa ako na kaya mo lagyan mo kami ng plato. 721 00:42:14,560 --> 00:42:16,289 Nagmamadali talaga kami. 722 00:42:17,960 --> 00:42:19,200 Oo naman. 723 00:42:19,360 --> 00:42:20,725 Ano ang... 724 00:42:21,240 --> 00:42:23,049 - plato... - 2-9-T... 725 00:42:23,200 --> 00:42:24,326 ...numero? 726 00:42:25,200 --> 00:42:27,202 2-9-T-H-D-0-3 727 00:42:36,360 --> 00:42:37,441 dalawa... 728 00:42:39,720 --> 00:42:40,721 siyam... 729 00:42:41,200 --> 00:42:43,248 T-H-D-0-3. 730 00:42:44,120 --> 00:42:45,281 ...T... 731 00:42:46,080 --> 00:42:47,570 H-D-0-3. 732 00:42:48,440 --> 00:42:49,282 ...H... 733 00:42:49,440 --> 00:42:51,442 D-0-3. 734 00:42:54,720 --> 00:42:55,607 ...D... 735 00:42:55,800 --> 00:42:57,245 0-3. 736 00:42:58,760 --> 00:42:59,443 ...0... 737 00:42:59,600 --> 00:43:00,726 3. 738 00:43:02,640 --> 00:43:04,130 Uy, Flash, gusto mong makarinig ng biro? 739 00:43:04,280 --> 00:43:05,281 Hindi! 740 00:43:05,760 --> 00:43:06,761 Oo naman. 741 00:43:07,200 --> 00:43:11,285 Okay. Anong tawag mo isang tatlong umbok na kamelyo? 742 00:43:12,280 --> 00:43:13,725 hindi ko... 743 00:43:13,880 --> 00:43:15,086 alam. 744 00:43:15,240 --> 00:43:16,321 ano... 745 00:43:16,440 --> 00:43:17,487 gawin... 746 00:43:17,640 --> 00:43:19,324 tumawag ka... 747 00:43:19,480 --> 00:43:21,403 - isang... - Tatlong umbok na kamelyo. 748 00:43:21,560 --> 00:43:22,971 ...tatlong umbok... 749 00:43:23,160 --> 00:43:23,968 kamelyo? 750 00:43:25,160 --> 00:43:26,161 Buntis. 751 00:43:41,720 --> 00:43:43,085 Oo, sobrang nakakatawa, sobrang nakakatawa. 752 00:43:43,240 --> 00:43:44,480 Pwede bang tumutok na lang tayo sa... 753 00:43:44,680 --> 00:43:46,100 - Hoy... - Teka, teka, teka! 754 00:43:46,200 --> 00:43:47,531 ...Priscilla! 755 00:43:47,680 --> 00:43:48,841 Ay, hindi! 756 00:43:49,680 --> 00:43:51,330 Oo... 757 00:43:51,520 --> 00:43:53,140 Flash? 758 00:43:53,240 --> 00:43:54,002 ano... 759 00:43:54,160 --> 00:43:55,002 gawin... 760 00:43:55,160 --> 00:43:56,844 - Hindi! - ...tumawag ka sa isang... 761 00:43:57,000 --> 00:43:59,446 Isang three-humped camel? "Buntis!" Okay, mahusay, nakuha namin ito. 762 00:43:59,600 --> 00:44:02,001 ...tatlo... umbok... 763 00:44:14,520 --> 00:44:16,170 - Dito... - Oo. Magmadali. 764 00:44:16,320 --> 00:44:18,368 - ...ikaw... - Salamat. "2-9-T-H-D-0-3." 765 00:44:18,520 --> 00:44:19,442 ... pumunta ka. 766 00:44:19,680 --> 00:44:22,001 Nakarehistro ito sa Tundratown Limo Service. 767 00:44:22,160 --> 00:44:25,323 Kinuha ng limo si Otterton, at ang limo's sa Tundratown! 768 00:44:25,480 --> 00:44:27,244 Paraan ng pagmamadali, bud. mahal kita. may utang ako sayo. 769 00:44:27,360 --> 00:44:29,203 Magmadali! Kailangan nating talunin ang rush hour, at... 770 00:44:29,360 --> 00:44:31,328 Gabi na? 771 00:44:32,440 --> 00:44:34,124 sarado. Mahusay. 772 00:44:34,400 --> 00:44:38,200 At pustahan kita wala kang warrant para makapasok. 773 00:44:38,400 --> 00:44:40,289 Darn it. Ito ay isang bummer. 774 00:44:40,440 --> 00:44:42,363 Sinayang mo ang araw. 775 00:44:42,520 --> 00:44:44,220 Madam, may peke po akong badge. 776 00:44:44,320 --> 00:44:46,721 Hinding-hindi ko hahadlangan iyong kunwaring imbestigasyon. 777 00:44:46,880 --> 00:44:52,046 Hindi ito pagpapanggap na imbestigasyon. tingnan mo, nakikita? Makita siya? Nawawala ang otter na ito. 778 00:44:52,520 --> 00:44:54,921 Pagkatapos ay nakuha na nila isang tunay na pulis upang mahanap siya. 779 00:44:55,120 --> 00:44:56,281 Ano bang problema mo? 780 00:44:56,440 --> 00:44:58,300 Nabigo ba ang pagkakita sa akin kahit papaano ay gumaan ang pakiramdam mo 781 00:44:58,400 --> 00:45:00,243 tungkol sa sarili mong malungkot, miserableng buhay? 782 00:45:00,400 --> 00:45:02,448 ginagawa nito. 100%. 783 00:45:02,640 --> 00:45:05,883 Ngayon, dahil sans warrant ka... 784 00:45:06,040 --> 00:45:08,884 I guess we're... tapos na? 785 00:45:10,560 --> 00:45:13,609 ayos lang. Tapos na kami. Narito ang iyong panulat. 786 00:45:14,960 --> 00:45:15,609 Hoy! 787 00:45:19,480 --> 00:45:21,005 Una, naghagis ka na parang kuneho. 788 00:45:21,160 --> 00:45:24,687 Pangalawa, ikaw ay isang napakasakit na talunan. Magkita-kita tayo mamaya, Officer Fluff. 789 00:45:24,840 --> 00:45:27,650 Nakakalungkot na tapos na ito. Sana mas marami pa akong natulungan. 790 00:45:27,800 --> 00:45:31,043 Ang bagay ay, hindi mo kailangan ng warrant kung may probable cause ka... 791 00:45:31,200 --> 00:45:35,125 at sigurado akong nakita ko isang pabagu-bagong mababang buhay na umaakyat sa bakod. 792 00:45:35,320 --> 00:45:37,800 Kaya marami kang natutulungan. Halika na. 793 00:45:40,000 --> 00:45:42,651 2-9-T-H-D-0-3. Ito na! 794 00:45:51,640 --> 00:45:52,766 Ang balahibo ng polar bear. 795 00:45:55,960 --> 00:45:57,405 - Diyos ko! - Ano? 796 00:45:57,720 --> 00:46:00,291 Ang Velvety Pipes ng Jerry Vole. 797 00:46:01,400 --> 00:46:02,526 Pero sa CD. 798 00:46:02,680 --> 00:46:04,045 Sino ang gumagamit pa rin ng mga CD? 799 00:46:10,120 --> 00:46:14,409 Mga karot, kung narito ang iyong otter, napakasama ng araw niya. 800 00:46:16,040 --> 00:46:18,361 Mga claw mark yan. 801 00:46:19,080 --> 00:46:20,730 Nakakita ka na ba ng ganito? 802 00:46:20,920 --> 00:46:21,967 Hindi. 803 00:46:22,480 --> 00:46:23,891 Teka, tingnan mo. 804 00:46:26,080 --> 00:46:28,242 Siya ito, Emmitt Otterton. 805 00:46:28,400 --> 00:46:30,801 Siguradong nandito siya. 806 00:46:30,960 --> 00:46:33,122 Ano sa tingin mo ang nangyari? 807 00:46:35,840 --> 00:46:37,001 Ngayon, maghintay ng isang minuto. 808 00:46:37,760 --> 00:46:41,765 Polar bear fur, Rat Pack music, magarbong tasa? 809 00:46:41,920 --> 00:46:42,967 Alam ko kung kaninong sasakyan ito. Kailangan na naming pumunta. 810 00:46:43,720 --> 00:46:44,660 Bakit? Kaninong sasakyan ito? 811 00:46:44,760 --> 00:46:47,764 Ang pinakakinatatakutan na krimen-boss sa Tundratown. Ang tawag nila sa kanya ay Mr. Big. 812 00:46:47,920 --> 00:46:50,400 At hindi niya ako gusto. Kaya kailangan na nating umalis! 813 00:46:50,560 --> 00:46:52,369 hindi ako aalis. Ito ay isang pinangyarihan ng krimen. 814 00:46:52,560 --> 00:46:54,847 Ito ay magiging mas malaki pa crime scene kung mahahanap ako ni Mr. Big dito... 815 00:46:55,080 --> 00:46:56,366 kaya aalis na kami ngayon din. 816 00:46:58,000 --> 00:46:59,001 Raymond! 817 00:46:59,160 --> 00:47:01,208 At si Kevin ba yun? Matagal na, hindi nagkikita. 818 00:47:01,760 --> 00:47:06,448 At, nagsasalita tungkol sa "hindi nakikita," paano kapag nakalimutan mong nakita mo ako? 819 00:47:06,600 --> 00:47:07,647 Para sa mga lumang panahon? 820 00:47:07,920 --> 00:47:08,887 Iyon ay isang hindi. 821 00:47:22,840 --> 00:47:25,081 Ano ang ginawa mo na ginawa Galit na galit sayo si Mr. Big? 822 00:47:26,120 --> 00:47:28,885 Baka binenta ko na siya isang napakamahal na wool rug... 823 00:47:29,040 --> 00:47:32,931 gawa yan sa balahibo ng skunk... 824 00:47:33,120 --> 00:47:35,122 ang puwitan. 825 00:47:36,120 --> 00:47:38,407 Matamis na keso at crackers. 826 00:47:53,160 --> 00:47:54,525 Malaki ba yun Mr. 827 00:47:54,760 --> 00:47:55,761 Hindi. 828 00:47:55,920 --> 00:47:57,081 Paano siya? 829 00:47:57,240 --> 00:47:58,401 - Siya ba iyon? - Hindi! 830 00:48:01,480 --> 00:48:02,481 Siya dapat iyon. 831 00:48:02,640 --> 00:48:04,165 Tumigil sa pagsasalita, tumigil sa pagsasalita, tumigil sa pagsasalita! 832 00:48:13,480 --> 00:48:15,562 Mr. Big, sir. Ito ay isang simpleng... 833 00:48:17,280 --> 00:48:18,327 Oo. 834 00:48:20,800 --> 00:48:22,529 Ito ay isang simpleng hindi pagkakaunawaan. 835 00:48:24,000 --> 00:48:27,447 Pumunta ka rito, nang hindi ipinaalam, sa araw na ikakasal ang aking anak. 836 00:48:27,600 --> 00:48:29,602 Well, actually, dinala kami dito labag sa ating kalooban, kaya... 837 00:48:31,360 --> 00:48:33,567 Ang punto ay, hindi ko alam na kotse mo yun... 838 00:48:33,760 --> 00:48:36,240 at tiyak na hindi ko alam tungkol sa kasal ng iyong anak. 839 00:48:37,680 --> 00:48:39,364 Pinagkatiwalaan kita, Nicky. 840 00:48:39,520 --> 00:48:41,409 Tinanggap kita sa aking tahanan. 841 00:48:41,600 --> 00:48:43,841 Sabay kaming naghati-hati ng tinapay. 842 00:48:44,440 --> 00:48:46,488 Ginawa ka ni Gram-mama ng cannoli. 843 00:48:46,640 --> 00:48:48,768 At paano mo nabayaran ang aking kabutihan? 844 00:48:48,920 --> 00:48:52,891 Gamit ang isang alpombra na gawa sa puwitan ng isang skunk. 845 00:48:53,040 --> 00:48:54,849 Isang skunk-butt rug. 846 00:48:55,000 --> 00:48:56,570 Hindi mo ako nirerespeto. 847 00:48:56,720 --> 00:49:01,487 Hindi mo iginalang ang aking Gram-mama, na ibinaon ko sa skunk butt rug na iyon. 848 00:49:03,040 --> 00:49:06,726 Sabi ko wag na wag kang magpapakita ng mukha eto na naman pero eto ka na... 849 00:49:06,920 --> 00:49:09,844 nakikisiksik dito... 850 00:49:10,000 --> 00:49:11,286 ano ka ba Isang performer? 851 00:49:11,440 --> 00:49:12,601 Anong meron sa costume? 852 00:49:12,760 --> 00:49:13,568 Sir. Ako ay isang... 853 00:49:13,760 --> 00:49:15,250 Mime! Isa siyang mime. 854 00:49:15,400 --> 00:49:18,609 Ito... hindi makapagsalita si mime. Hindi ka makapagsalita kung mime ka. 855 00:49:18,760 --> 00:49:20,000 Hindi, pulis ako. 856 00:49:20,160 --> 00:49:21,810 At ako ay nasa kaso ng Emmitt Otterton. 857 00:49:21,960 --> 00:49:24,531 At inilagay siya ng aking ebidensya sa iyong sasakyan. 858 00:49:24,680 --> 00:49:26,205 Kaya takutin mo ako sa lahat ng gusto mo. 859 00:49:26,400 --> 00:49:31,122 Aalamin ko kung ano ang ginawa mo sa otter na iyon kung ito ang huling bagay na gagawin ko. 860 00:49:33,160 --> 00:49:36,050 Saka isa lang naman ang hiling ko. 861 00:49:36,240 --> 00:49:39,642 Kamustahin mo si Gram-mama. Ice sila. 862 00:49:41,280 --> 00:49:42,725 wala akong nakita! wala akong sinasabi! 863 00:49:42,920 --> 00:49:44,160 At hinding hindi mo gagawin. 864 00:49:44,320 --> 00:49:45,731 Pakiusap! Hindi, hindi, hindi! 865 00:49:46,000 --> 00:49:48,480 Kung galit ka sa akin tungkol sa alpombra, Mayroon akong higit pang mga alpombra! 866 00:49:48,680 --> 00:49:52,651 Daddy! Oras na para sa aming sayaw! 867 00:49:54,080 --> 00:49:55,366 Ano ang sinabi namin? 868 00:49:55,560 --> 00:49:57,642 Walang icing kahit sino sa kasal ko! 869 00:49:57,800 --> 00:50:00,246 Kailangan ko, baby. Kailangan ni Daddy. 870 00:50:00,400 --> 00:50:01,322 Ice sila. 871 00:50:01,480 --> 00:50:02,367 Hindi, hindi hindi! 872 00:50:02,560 --> 00:50:03,527 Teka. Pakiusap! 873 00:50:04,000 --> 00:50:07,049 Siya ang kuneho na nagligtas sa buhay ko kahapon! 874 00:50:07,200 --> 00:50:08,486 Mula sa higanteng donut na iyon. 875 00:50:08,640 --> 00:50:09,641 Itong kuneho? 876 00:50:09,800 --> 00:50:11,484 Oo! Hi! 877 00:50:11,680 --> 00:50:14,047 Hi. Gusto ko ang iyong damit. 878 00:50:14,680 --> 00:50:15,761 salamat po. 879 00:50:16,280 --> 00:50:17,281 Ibaba mo sila. 880 00:50:21,120 --> 00:50:22,485 Napakaganda ng serbisyo mo sa akin. 881 00:50:22,640 --> 00:50:24,802 Tutulungan kitang hanapin ang otter. 882 00:50:25,000 --> 00:50:29,927 Kukunin ko ang iyong kabaitan at bayaran ito pasulong. 883 00:50:57,880 --> 00:50:59,609 Si Otterton ang aking florist. 884 00:51:00,160 --> 00:51:02,527 Para siyang parte ng pamilya. 885 00:51:02,720 --> 00:51:05,644 May importante siya gusto niyang pag-usapan. 886 00:51:05,800 --> 00:51:08,724 Kaya naman pinadala ko ang sasakyan na iyon para sunduin siya. 887 00:51:09,440 --> 00:51:11,204 Ngunit hindi siya dumating. 888 00:51:11,560 --> 00:51:13,130 Kasi inatake siya. 889 00:51:13,280 --> 00:51:15,806 Hindi. Inatake niya. 890 00:51:16,280 --> 00:51:17,361 Otterton? 891 00:51:17,560 --> 00:51:20,689 Otterton. Nabaliw siya. 892 00:51:20,840 --> 00:51:24,811 Napunit ang kotse, halos mamatay na ang driver ko... 893 00:51:24,960 --> 00:51:27,440 at nawala sa gabi. 894 00:51:27,640 --> 00:51:30,769 Ngunit siya ay isang matamis na maliit na otter. 895 00:51:31,800 --> 00:51:36,124 Anak ko, baka tayo ay umunlad, pero sa kaibuturan ko... 896 00:51:36,280 --> 00:51:38,521 hayop pa rin tayo. 897 00:51:40,640 --> 00:51:43,740 Gusto mong mahanap si Otterton, kausapin ang driver ng sasakyan na iyon. 898 00:51:43,840 --> 00:51:45,444 Ang pangalan niya ay Manchas... 899 00:51:45,640 --> 00:51:48,166 nakatira sa Rainforest District. 900 00:51:48,320 --> 00:51:50,800 Siya lang ang makakapagsabi sayo. 901 00:51:54,600 --> 00:51:56,284 Mr. Manchas? 902 00:51:56,440 --> 00:51:58,488 Judy Hopps, ZPD. 903 00:51:58,680 --> 00:52:01,729 Gusto lang naming malaman ano ang nangyari kay Emmitt Otterton. 904 00:52:06,560 --> 00:52:07,641 Ikaw... 905 00:52:07,800 --> 00:52:09,006 dapat nagtatanong... 906 00:52:09,960 --> 00:52:11,962 anong nangyari sa akin. 907 00:52:13,120 --> 00:52:16,090 Isang teensy otter ang gumawa nun? 908 00:52:16,240 --> 00:52:17,571 anong nangyari? 909 00:52:17,760 --> 00:52:19,569 Siya ay isang hayop. 910 00:52:20,960 --> 00:52:21,882 Pababa... 911 00:52:22,280 --> 00:52:24,521 nakadapa. 912 00:52:27,560 --> 00:52:28,971 Isa siyang ganid! 913 00:52:39,760 --> 00:52:40,921 Walang babala. 914 00:52:41,120 --> 00:52:43,327 Patuloy lang siya sa pagsigaw tungkol sa Night Howlers. 915 00:52:44,160 --> 00:52:47,050 Paulit-ulit. Ang Night Howlers. 916 00:52:47,200 --> 00:52:50,602 Kaya alam mo rin ang tungkol sa Night Howlers? 917 00:52:50,840 --> 00:52:52,171 Mabuti. Mabuti, mabuti. 918 00:52:52,360 --> 00:52:56,922 Dahil eksakto ang Night Howlers kung ano ang pinag-uusapan natin dito. 919 00:52:57,080 --> 00:52:58,491 - Tama? - Oo. 920 00:52:59,240 --> 00:53:01,368 Kaya, buksan mo lang ang pinto... 921 00:53:01,520 --> 00:53:03,090 at sabihin sa amin kung ano ang alam mo... 922 00:53:03,280 --> 00:53:05,408 at sasabihin namin sa iyo ang aming nalalaman. Okay? 923 00:53:07,040 --> 00:53:09,088 Okay. 924 00:53:10,120 --> 00:53:12,088 Matalinong fox. 925 00:53:15,760 --> 00:53:17,922 Mr. Manchas? 926 00:53:22,240 --> 00:53:23,082 Buddy? 927 00:53:23,240 --> 00:53:24,366 ikaw ba... 928 00:53:24,480 --> 00:53:25,367 okay? 929 00:53:28,400 --> 00:53:29,925 Takbo. Takbo! 930 00:53:34,880 --> 00:53:36,006 Ano ang mali sa kanya? 931 00:53:36,160 --> 00:53:37,525 hindi ko alam! 932 00:53:42,480 --> 00:53:43,447 Tumalon! 933 00:53:46,080 --> 00:53:47,081 Halika na! 934 00:53:52,080 --> 00:53:53,206 Ibaba mo! 935 00:53:55,200 --> 00:53:56,645 Opisyal na Hopps para Magdispatch. 936 00:53:56,800 --> 00:54:00,122 Pamilyar ka ba kay Gazelle, greatest mang-aawit ng ating buhay, anghel na may mga sungay? 937 00:54:00,280 --> 00:54:03,340 Okay, tahan na. Patuloy na manood. Sino yung katabi niya? Sino ito? 938 00:54:03,440 --> 00:54:06,762 Wow, isa kang mainit na mananayaw, Benjamin Clawhauser. 939 00:54:08,360 --> 00:54:11,842 Ako ito! Akala mo ba totoo? Mukhang totoo talaga! 940 00:54:12,000 --> 00:54:14,685 Hindi, ito ay isang bagong app lamang. Sandali lang. 941 00:54:14,840 --> 00:54:16,285 Clawhauser! 942 00:54:16,480 --> 00:54:20,371 Makinig sa akin, mayroon tayong 10-91! Naging ganid si Jaguar! 943 00:54:20,480 --> 00:54:21,447 Vine at Tuh-junja! 944 00:54:21,600 --> 00:54:22,761 Ito ay "Tuh-hunga!" 945 00:54:23,360 --> 00:54:24,930 Okay, nagpapadala kami ng backup! Hopps? 946 00:54:25,400 --> 00:54:26,845 Hopps! 947 00:54:28,520 --> 00:54:29,328 Ayan! 948 00:54:29,440 --> 00:54:30,930 Tumungo sa sky trams! 949 00:54:40,280 --> 00:54:41,930 Pumasok ka! Mga karot. 950 00:54:42,080 --> 00:54:43,047 Mga karot! 951 00:54:43,200 --> 00:54:44,042 Go! 952 00:54:45,440 --> 00:54:47,283 Hindi, hindi, hindi! 953 00:54:47,440 --> 00:54:48,726 Buddy. 954 00:54:48,880 --> 00:54:50,689 Isang mandaragit sa isa pa... 955 00:54:55,000 --> 00:54:56,809 Ngayon, masasabi kong medyo tense ka... 956 00:54:56,960 --> 00:54:58,644 kaya pagbibigyan na lang kita konting personal space! 957 00:55:05,360 --> 00:55:07,328 Kuneho, kahit anong gawin mo, huwag mong bitawan! 958 00:55:08,640 --> 00:55:10,420 - Bitawan ko na! - Hindi, ikaw, ano? 959 00:55:10,520 --> 00:55:12,522 Isa, dalawa... 960 00:55:19,360 --> 00:55:22,045 Mga karot. Iniligtas mo ang buhay ko. 961 00:55:22,200 --> 00:55:25,409 Well. Iyan ang ginagawa namin sa ZPD. 962 00:55:42,520 --> 00:55:44,568 Well, ito ay dapat na mabuti. 963 00:55:46,400 --> 00:55:49,365 Akala ko ito ay kulang lang mammal case pero mas malaki ito. 964 00:55:49,520 --> 00:55:51,648 Hindi lang nawala si Mr. Otterton. 965 00:55:51,800 --> 00:55:55,850 Naniniwala ako na siya at ang jaguar na ito, naging salbahe sila sir. 966 00:55:56,000 --> 00:56:00,881 Savage? Hindi ito ang Panahon ng Bato, Hopps. Ang mga hayop ay hindi "magiging ganid." 967 00:56:01,000 --> 00:56:04,083 Naisip ko rin, hanggang sa nakita ko ito. 968 00:56:06,200 --> 00:56:08,980 ano? Nandito lang siya. 969 00:56:09,080 --> 00:56:10,605 Ang "savage" na jaguar? 970 00:56:10,760 --> 00:56:13,660 Sir, alam ko ang nakita ko. Muntik na niya tayong patayin! 971 00:56:13,760 --> 00:56:19,220 O, marahil anumang agresibong mandaragit mukhang salbahe sayo mga kuneho. 972 00:56:19,320 --> 00:56:20,242 Tara na! 973 00:56:20,400 --> 00:56:21,447 Teka, sir. 974 00:56:21,600 --> 00:56:23,500 Hindi lang ako ang nakakita sa kanya. 975 00:56:23,600 --> 00:56:24,840 Nick! 976 00:56:25,560 --> 00:56:27,483 Sa tingin mo maniniwala ako sa isang fox? 977 00:56:27,600 --> 00:56:29,340 Isa siyang pangunahing saksi, at ako... 978 00:56:29,440 --> 00:56:31,660 Dalawang araw para mahanap ang otter... 979 00:56:31,760 --> 00:56:34,081 o huminto ka. 980 00:56:34,240 --> 00:56:35,969 Iyon ang deal. 981 00:56:36,120 --> 00:56:37,645 Badge. 982 00:56:43,120 --> 00:56:44,929 - Ngunit, ginoo, kami... - Badge! 983 00:56:50,400 --> 00:56:51,890 Hindi. 984 00:56:52,760 --> 00:56:54,380 Anong sabi mo, fox? 985 00:56:54,480 --> 00:56:58,020 Paumanhin. Ang sinabi ko ay, "hindi." 986 00:56:58,120 --> 00:57:00,964 Hindi ka niya bibigyan ng badge na iyon. 987 00:57:01,080 --> 00:57:04,846 Tingnan mo, binibigyan mo siya ng clown vest at isang three-wheeled joke-mobile... 988 00:57:04,960 --> 00:57:07,884 at dalawang araw para malutas ang isang kaso hindi ka nagbitak sa loob ng dalawang linggo? 989 00:57:08,760 --> 00:57:09,841 Oo. 990 00:57:09,960 --> 00:57:11,485 Hindi nakakagulat na kailangan niyang humingi ng tulong mula sa isang soro. 991 00:57:11,640 --> 00:57:13,802 Wala sa inyo guys tutulungan mo siya, ikaw ba? 992 00:57:13,960 --> 00:57:15,325 Narito ang bagay, Chief. 993 00:57:15,440 --> 00:57:16,860 Binigyan mo siya ng 48 oras... 994 00:57:16,960 --> 00:57:18,962 so, technically, meron pa tayong... 995 00:57:19,160 --> 00:57:21,288 10 ang natitira para hanapin ang ating Mr. Otterton... 996 00:57:21,440 --> 00:57:23,761 at iyon mismo ang gagawin natin. 997 00:57:23,960 --> 00:57:28,284 Kaya, kung ipagpaumanhin mo kami, mayroon kaming isang napaka malaking tingga ang susundan at isang kaso na pumutok. 998 00:57:28,440 --> 00:57:29,805 Magandang araw po. 999 00:57:35,520 --> 00:57:37,090 Opisyal Hopps. 1000 00:57:59,640 --> 00:58:01,210 salamat po. 1001 00:58:02,280 --> 00:58:04,681 Huwag mong hayaang makita nila na nakakarating sila sa iyo. 1002 00:58:05,960 --> 00:58:07,200 Kaya... 1003 00:58:07,360 --> 00:58:09,761 napunta sa iyo ang mga bagay? 1004 00:58:09,960 --> 00:58:12,361 Hindi, ibig kong sabihin, hindi na... 1005 00:58:12,520 --> 00:58:16,525 ngunit ako ay maliit at emosyonal hindi balanseng tulad mo minsan. 1006 00:58:16,720 --> 00:58:17,687 Har-har. 1007 00:58:17,840 --> 00:58:19,808 Hindi, totoo ito. 1008 00:58:19,960 --> 00:58:23,043 Sa tingin ko ako ay 8, o marahil 9... 1009 00:58:23,200 --> 00:58:28,180 at lahat ng gusto kong gawin ay sumali sa Junior Ranger Scouts. 1010 00:58:28,280 --> 00:58:31,060 Kaya, ang aking ina ay nagkamot ng sapat na pera 1011 00:58:31,160 --> 00:58:33,561 para bilhan ako ng bagong uniporme... 1012 00:58:33,720 --> 00:58:36,291 dahil, sa Diyos, ako ay magkakasya. 1013 00:58:36,440 --> 00:58:39,780 Kahit ako lang ang mandaragit sa tropa. 1014 00:58:39,880 --> 00:58:40,802 Ang nag-iisang fox. 1015 00:58:40,960 --> 00:58:41,802 Okay, Nick. 1016 00:58:41,960 --> 00:58:43,564 Ako ay magiging bahagi ng isang pakete. 1017 00:58:43,680 --> 00:58:45,180 Handa na para sa pagsisimula? 1018 00:58:45,280 --> 00:58:47,140 Oo. Halos ipinanganak na handa. 1019 00:58:47,240 --> 00:58:49,004 proud na proud ako. 1020 00:58:51,920 --> 00:58:52,728 Okay. 1021 00:58:52,880 --> 00:58:55,326 Ngayon, itaas ang iyong kanang paa at ibigay ang panunumpa. 1022 00:58:55,840 --> 00:58:58,923 Ako, si Nicholas Wilde, nangangako na magiging matapang... 1023 00:58:59,080 --> 00:59:02,004 tapat, matulungin, at mapagkakatiwalaan. 1024 00:59:03,200 --> 00:59:05,980 Kahit na ikaw ay isang fox? 1025 00:59:06,080 --> 00:59:07,411 ano? 1026 00:59:09,920 --> 00:59:12,241 Hindi! Ano bang nagawa kong mali, kayo? 1027 00:59:12,400 --> 00:59:14,607 Hindi, pakiusap! Sabihin mo sa akin! Ano bang nagawa kong mali? 1028 00:59:14,720 --> 00:59:16,370 Anong ginawa ko? 1029 00:59:18,240 --> 00:59:20,766 Kung akala mo magiging tayo magtiwala sa isang fox na walang nguso... 1030 00:59:21,200 --> 00:59:23,851 mas bobo ka pa sa itsura mo! 1031 00:59:25,200 --> 00:59:28,010 Aw, iiyak ba siya? 1032 00:59:43,680 --> 00:59:46,160 Dalawang bagay ang natutunan ko sa araw na iyon, 1033 00:59:46,320 --> 00:59:47,651 Isa... 1034 00:59:47,800 --> 00:59:51,850 Hindi ko hahayaang makita ng sinuman na nakuha nila ako. 1035 00:59:52,640 --> 00:59:55,120 At dalawa? 1036 00:59:55,240 --> 01:00:00,280 Kung ang mundo ay makakakita lamang ng isang fox bilang pabagu-bago at hindi mapagkakatiwalaan... 1037 01:00:00,440 --> 01:00:03,444 walang saysay na subukan upang maging anumang bagay. 1038 01:00:03,600 --> 01:00:07,161 Nick, higit ka pa riyan. 1039 01:00:11,320 --> 01:00:12,970 Boy, tingnan mo ang traffic doon. 1040 01:00:13,120 --> 01:00:14,770 Paano kung lumabas tayo kay Chuck sa Traffic Central. 1041 01:00:14,960 --> 01:00:16,644 Chuck, kumusta ang mga bagay sa Jam Cams? 1042 01:00:17,840 --> 01:00:19,968 Nick, natutuwa akong sinabi mo sa akin. 1043 01:00:20,920 --> 01:00:22,410 Ang Jam Cams. 1044 01:00:22,560 --> 01:00:25,245 - Seryoso. ayos lang. - Hindi, hindi, hindi. 1045 01:00:25,400 --> 01:00:28,609 May mga traffic camera sa lahat ng dako! 1046 01:00:28,760 --> 01:00:30,460 Sa buong canopy! 1047 01:00:30,560 --> 01:00:31,846 Kung ano man ang nangyari sa jaguar na iyon... 1048 01:00:32,000 --> 01:00:33,206 Nahuli na sana ito ng mga traffic cam! 1049 01:00:33,400 --> 01:00:34,208 Bingo! 1050 01:00:34,760 --> 01:00:36,205 Medyo palihim, makinis! 1051 01:00:36,400 --> 01:00:39,722 Gayunpaman, kung wala kang access sa sistema dati... 1052 01:00:39,880 --> 01:00:43,521 Duda ako kay Chief Buffalo Butt papasukin na kita ngayon. 1053 01:00:43,680 --> 01:00:44,841 Hindi. 1054 01:00:45,720 --> 01:00:48,007 Pero may kaibigan ako sa City Hall na baka. 1055 01:00:48,880 --> 01:00:51,611 Sir kung pwede lang mag review ang mga ito ay napakahalaga... 1056 01:00:52,240 --> 01:00:53,002 Sir... 1057 01:00:53,160 --> 01:00:54,525 I'm so sorry. Sir! 1058 01:00:54,640 --> 01:00:57,689 Okay. Narinig kita, Bellwether. Basta bahala na. 1059 01:00:58,360 --> 01:01:00,761 Pakiusap. At malinaw ang aking hapon. lalabas na ako. 1060 01:01:00,920 --> 01:01:03,321 Hindi, hindi! Pero sir, may meeting po kayo kasama ang mga Bakahan at Pastol. 1061 01:01:03,480 --> 01:01:04,891 Sir, kung pwede lang... 1062 01:01:06,600 --> 01:01:08,568 Oh, mutton chops. 1063 01:01:10,280 --> 01:01:11,770 Assistant Mayor Bellwether? 1064 01:01:11,920 --> 01:01:13,126 Kailangan namin ang iyong tulong. 1065 01:01:14,640 --> 01:01:16,324 Kailangan lang nating pumasok ang database ng traffic cam. 1066 01:01:25,440 --> 01:01:27,010 Napakalambot! 1067 01:01:27,200 --> 01:01:27,928 Hoy! 1068 01:01:28,120 --> 01:01:29,565 Hindi ako pinahintulutan ni Sheep na maging ganito kalapit. 1069 01:01:29,720 --> 01:01:31,131 Hindi mo basta-basta mahawakan ang balahibo ng tupa! 1070 01:01:31,280 --> 01:01:32,281 Parang cotton candy. 1071 01:01:32,440 --> 01:01:33,407 Itigil mo na! 1072 01:01:33,560 --> 01:01:34,641 para saan? 1073 01:01:35,120 --> 01:01:38,090 Rainforest District, Vine at Tujunga. 1074 01:01:38,360 --> 01:01:40,169 Ayan! Mga traffic cam para sa buong lungsod. 1075 01:01:40,320 --> 01:01:42,527 Ito ay sobrang kapana-panabik, sa totoo lang! 1076 01:01:42,680 --> 01:01:44,330 Hindi ko kailanman magagawa ang anumang bagay na mahalaga. 1077 01:01:44,480 --> 01:01:46,881 Pero Assistant Mayor ka ng Zootopia. 1078 01:01:47,040 --> 01:01:49,407 Ako ay higit pa sa isang maluwalhating sekretarya. 1079 01:01:49,600 --> 01:01:52,046 Sa tingin ko Mayor Lionheart gusto lang ng sheep vote. 1080 01:01:52,200 --> 01:01:53,565 Pero binigyan niya ako ng magandang mug na iyon. 1081 01:01:55,760 --> 01:01:57,171 Masarap sa pakiramdam na pinapahalagahan. 1082 01:01:57,320 --> 01:01:58,651 Amoy-wether! 1083 01:01:58,800 --> 01:02:01,531 Iyon ay isang masayang maliit na pangalan na gusto niyang gamitin. 1084 01:02:01,680 --> 01:02:03,569 Tinawag ko siyang Lion-fart minsan. 1085 01:02:03,720 --> 01:02:06,121 Hindi niya iyon pinansin. Hayaan mong sabihin ko sa iyo, hindi magandang araw para sa akin. 1086 01:02:06,320 --> 01:02:07,048 Oo, sir? 1087 01:02:07,240 --> 01:02:08,844 Akala ko pupunta ka kanselahin ang aking hapon! 1088 01:02:09,120 --> 01:02:10,884 Ay, mahal. mabuti pang pumunta ako. 1089 01:02:11,000 --> 01:02:14,641 Ipaalam sa akin kung ano ang nahanap mo. Ang sarap talaga para sa akin na maging... 1090 01:02:14,800 --> 01:02:16,723 Habang bata pa tayo, Amoy-wether! 1091 01:02:19,080 --> 01:02:20,889 Akala mo kapag natutulog na siya binibilang niya ang sarili niya? 1092 01:02:21,040 --> 01:02:22,929 Shush. Okay, traffic cams. 1093 01:02:23,160 --> 01:02:26,209 Tujunga, Tujunga... Pasok na tayo. 1094 01:02:31,800 --> 01:02:33,609 Sino ang mga lalaking ito? 1095 01:02:34,760 --> 01:02:37,604 Timberwolves. Tingnan ang mga pipi-piping ito. 1096 01:02:42,200 --> 01:02:44,851 Taya ka ng nickel ang isa sa kanila ay uungol. 1097 01:02:44,960 --> 01:02:46,325 At nariyan na. 1098 01:02:46,480 --> 01:02:49,220 Ano ang meron sa mga lobo at angal? parang... 1099 01:02:49,320 --> 01:02:51,243 Howlers. Night Howlers. 1100 01:02:51,400 --> 01:02:53,562 Iyan ang kinatatakutan ni Manchas! Mga lobo! 1101 01:02:53,720 --> 01:02:56,200 Ang mga lobo ay ang Night Howlers. Kung kinuha nila ang Manchas... 1102 01:02:56,360 --> 01:02:58,089 I'll bet kinuha din nila si Otterton. 1103 01:02:58,240 --> 01:03:00,766 Lahat ng kailangan nating gawin ay alamin kung saan sila nagpunta. 1104 01:03:08,320 --> 01:03:09,207 Teka, saan sila nagpunta? 1105 01:03:09,360 --> 01:03:12,603 Kung gusto kong iwasan ang pagmamatyag dahil may ginagawa akong ilegal... 1106 01:03:12,760 --> 01:03:13,727 na kahit kailan ay hindi ko na... 1107 01:03:13,880 --> 01:03:15,689 Gagamitin ko ang maintenance tunnel 6B. 1108 01:03:16,360 --> 01:03:17,646 Alin ang magpapaalis sa kanila... 1109 01:03:17,760 --> 01:03:19,842 doon mismo. 1110 01:03:19,960 --> 01:03:23,540 Well, tingnan mo, Junior Detective. 1111 01:03:23,640 --> 01:03:27,850 Alam mo, sa tingin ko gusto mo talaga gumawa ng isang magandang pulis. 1112 01:03:28,000 --> 01:03:29,286 How dare you. 1113 01:03:30,000 --> 01:03:31,240 Acacia Alley? 1114 01:03:31,400 --> 01:03:32,731 Ficus Underpass. 1115 01:03:32,840 --> 01:03:34,100 South Canyon. 1116 01:03:34,200 --> 01:03:35,122 Palabas na sila ng bayan. 1117 01:03:35,880 --> 01:03:37,484 Saan patungo ang daan na iyon? 1118 01:04:22,080 --> 01:04:23,241 Gary, tumigil ka na! 1119 01:04:23,360 --> 01:04:24,282 Magsisimula ka ng isang alulong. 1120 01:04:24,440 --> 01:04:25,441 Hindi ko nasimulan! 1121 01:04:32,920 --> 01:04:34,365 Halika na. 1122 01:04:42,160 --> 01:04:44,811 Ikaw ay isang matalinong kuneho. 1123 01:05:00,560 --> 01:05:03,769 Mukhang ospital ito. 1124 01:05:16,800 --> 01:05:18,723 Alam mo, pagkatapos mo. Ikaw ang pulis. 1125 01:05:27,160 --> 01:05:29,367 Okay, malinaw ang lahat. 1126 01:05:34,320 --> 01:05:36,687 Ang lahat ng kagamitang ito ay bago. 1127 01:05:38,400 --> 01:05:39,401 Mga karot. 1128 01:05:42,080 --> 01:05:43,127 Mga marka ng kuko. 1129 01:05:43,240 --> 01:05:45,641 Oo, malalaking marka ng kuko. Anong uri ng... 1130 01:06:05,240 --> 01:06:07,163 Mr. Manchas. 1131 01:06:17,000 --> 01:06:18,525 Siya yun. 1132 01:06:18,680 --> 01:06:20,682 Natagpuan namin ang aming otter. 1133 01:06:20,840 --> 01:06:22,444 Ginoong Otterton. 1134 01:06:22,640 --> 01:06:26,008 Ang pangalan ko ay Officer Judy Hopps. Pinadala ako ng asawa mo para hanapin ka. 1135 01:06:26,160 --> 01:06:27,969 Ilalabas ka namin dito ngayon. 1136 01:06:29,240 --> 01:06:30,480 O hindi. 1137 01:06:30,640 --> 01:06:32,927 Hulaan niya hindi siya nagmamadali para makauwi sa missus. 1138 01:06:33,080 --> 01:06:35,300 11, 12, 13, 14... 1139 01:06:35,400 --> 01:06:38,620 Hindi kasama ang Manchas, ito ay 14. 1140 01:06:38,720 --> 01:06:41,580 Punong Bogo namigay ng 14 na nawawalang mammal files. 1141 01:06:41,680 --> 01:06:42,700 Nandito silang lahat. 1142 01:06:42,800 --> 01:06:46,566 Nandito ang lahat ng nawawalang mammal. 1143 01:06:51,760 --> 01:06:54,684 Tama na! Ayoko ng excuses, Doctor! 1144 01:06:54,800 --> 01:06:55,687 Gusto ko ng mga sagot. 1145 01:06:55,840 --> 01:06:57,126 Mayor Lionheart, pakiusap. 1146 01:06:57,240 --> 01:06:59,140 Ginagawa namin ang lahat ng aming makakaya. 1147 01:06:59,240 --> 01:07:00,140 talaga? 1148 01:07:00,240 --> 01:07:02,140 Dahil nakakuha ako ng isang dosena at kalahati mga hayop dito 1149 01:07:02,240 --> 01:07:03,969 na nababaliw na sa landas... 1150 01:07:04,160 --> 01:07:05,685 at hindi mo masabi sa akin kung bakit. 1151 01:07:05,800 --> 01:07:08,451 Ngayon, tatawagin ko iyon nang napakalayo mula sa "paggawa ng lahat." 1152 01:07:08,600 --> 01:07:09,806 Sir... 1153 01:07:09,960 --> 01:07:11,689 maaaring oras na upang isaalang-alang ang kanilang biology. 1154 01:07:11,880 --> 01:07:13,723 ano? Ano ang ibig mong sabihing "biology?" 1155 01:07:13,880 --> 01:07:16,770 Ang tanging mga hayop na nagiging ganid ay mga mandaragit. 1156 01:07:16,880 --> 01:07:19,531 Hindi natin ito maitatago. Kailangan nating lumapit. 1157 01:07:20,840 --> 01:07:22,524 Mahusay na ideya. Sabihin sa publiko. 1158 01:07:22,720 --> 01:07:25,690 At ano sa tingin mo ang mararamdaman nila tungkol sa mayor nila... 1159 01:07:25,840 --> 01:07:27,500 sino ang isang leon? 1160 01:07:27,600 --> 01:07:28,740 Masisira ako! 1161 01:07:28,840 --> 01:07:30,126 Well, ano ang sinasabi ni Punong Bogo? 1162 01:07:30,280 --> 01:07:32,442 Hindi alam ni Chief Bogo. 1163 01:07:32,600 --> 01:07:35,843 At kami ay pagpunta sa panatilihin ito na paraan. 1164 01:07:36,640 --> 01:07:37,482 Hindi, hindi, hindi! 1165 01:07:37,680 --> 01:07:38,920 May tao dito. 1166 01:07:39,080 --> 01:07:40,525 Sir, kailangan mo nang umalis, ngayon na! 1167 01:07:40,680 --> 01:07:42,364 Seguridad! Walisan ang lugar! 1168 01:07:50,480 --> 01:07:52,289 Mahusay! patay na tayo. patay na tayo. 1169 01:07:52,400 --> 01:07:54,721 yun lang. Patay ako, patay ka. Patay ang lahat! 1170 01:07:54,880 --> 01:07:55,961 Marunong ka bang lumangoy? 1171 01:07:56,120 --> 01:07:58,964 ano? Pwede ba akong lumangoy? Oo, marunong akong lumangoy. Bakit? 1172 01:08:18,920 --> 01:08:22,811 Mga karot! Hopps! Judy! 1173 01:08:23,520 --> 01:08:25,249 Dapat nating sabihin sa Bogo! 1174 01:08:26,400 --> 01:08:30,803 Wow! Isa kang mainit na mananayaw, Chief Bogo. 1175 01:08:33,360 --> 01:08:35,140 - Punong Bogo! - Hindi ngayon! 1176 01:08:35,240 --> 01:08:36,241 Teka, si Gazelle ba yun? 1177 01:08:36,360 --> 01:08:37,168 Hindi. 1178 01:08:37,320 --> 01:08:40,164 Ako si Gazelle, at isa kang mainit na mananayaw. 1179 01:08:40,280 --> 01:08:42,009 Mayroon ka ring app? 1180 01:08:43,400 --> 01:08:44,526 Chief! 1181 01:08:44,720 --> 01:08:47,371 Clawhauser, hindi mo ba nakikitang nagtatrabaho ako sa mga nawawalang kaso ng mammal? 1182 01:08:47,560 --> 01:08:49,722 Oo syempre! Tungkol diyan, sir. Kakatawag lang ni Officer Hopps. 1183 01:08:51,280 --> 01:08:52,327 Natagpuan niya silang lahat. 1184 01:08:53,120 --> 01:08:55,168 Wow! bilib ako. 1185 01:08:58,360 --> 01:09:01,011 Mayor Lionheart, may karapatan ka upang manatiling tahimik. Kahit ano... 1186 01:09:01,160 --> 01:09:03,845 Hindi mo maintindihan. Sinubukan kong protektahan ang lungsod! 1187 01:09:03,960 --> 01:09:06,042 Sinusubukan mo lang protektahan ang iyong trabaho. 1188 01:09:06,240 --> 01:09:09,084 Hindi. Makinig, hindi pa rin namin alam bakit ito nangyayari. 1189 01:09:09,240 --> 01:09:11,500 Maaari nitong sirain ang Zootopia. 1190 01:09:11,600 --> 01:09:12,761 May karapatan kang manahimik. 1191 01:09:12,960 --> 01:09:15,406 Kahit anong sabihin mo ay magagawa at magagawa mo gamitin laban sa iyo sa isang hukuman ng batas. 1192 01:09:20,920 --> 01:09:22,160 Mga kababaihan at mga gentlemammal. 1193 01:09:23,280 --> 01:09:25,123 14 na mammal ang nawala... 1194 01:09:25,360 --> 01:09:28,967 at lahat ng 14 ay natagpuan ng aming bagong recruit... 1195 01:09:29,120 --> 01:09:30,406 na magsasalita sa iyo sa isang sandali. 1196 01:09:30,600 --> 01:09:31,860 Pero paalalahanan ko muna kayo... 1197 01:09:31,960 --> 01:09:33,041 Sobrang kinakabahan ako. 1198 01:09:33,200 --> 01:09:35,009 Okay. Press Conference 101. 1199 01:09:35,160 --> 01:09:37,731 Gusto mong magmukhang matalino? Sagot ang tanong nila sa sarili mong tanong... 1200 01:09:37,880 --> 01:09:40,929 at pagkatapos ay sagutin ang tanong na iyon. ganito. 1201 01:09:41,080 --> 01:09:44,448 "Excuse me. Officer Hopps, ano ang masasabi mo sa amin tungkol sa kaso?" 1202 01:09:44,600 --> 01:09:46,204 "Well, ito ba ay isang mahirap na kaso? 1203 01:09:46,360 --> 01:09:48,488 "Oo. Oo nga." Nakita mo ba? 1204 01:09:48,640 --> 01:09:50,324 Dapat kasama mo ako diyan. 1205 01:09:50,480 --> 01:09:51,925 Sabay naming ginawa ito. 1206 01:09:52,080 --> 01:09:55,163 Teka, pulis ba ako? Hindi. Hindi, hindi ako. 1207 01:09:55,720 --> 01:09:59,884 Nakakatawa dapat mong sabihin na, dahil naisip ko... 1208 01:10:00,080 --> 01:10:04,563 Ang sarap sana magkaroon ng partner. 1209 01:10:09,120 --> 01:10:12,886 Dito. Kung sakali kailangan mo ng maisusulat. 1210 01:10:14,680 --> 01:10:17,650 Sa dalawampu't dalawang daang oras, nakita namin ang lahat ng nawawalang hayop na ito... 1211 01:10:17,800 --> 01:10:20,406 Opisyal Hopps, oras na. 1212 01:10:20,560 --> 01:10:24,220 Mukhang nasa mabuting kalusugan sila, physically kung hindi emotionally 1213 01:10:24,320 --> 01:10:29,281 Kaya ngayon, ibabalik ko ang mga bagay sa opisyal na bumukas sa kaso. 1214 01:10:29,560 --> 01:10:31,164 Opisyal Judy Hopps. 1215 01:10:32,800 --> 01:10:34,768 - Opisyal Hopps! - Opisyal Hopps! 1216 01:10:34,880 --> 01:10:35,802 Dito! 1217 01:10:36,000 --> 01:10:36,808 Oo? 1218 01:10:37,000 --> 01:10:38,764 Ano ang masasabi mo sa amin ang mga hayop na naging ganid? 1219 01:10:38,960 --> 01:10:43,443 Well, ang mga hayop na pinag-uusapan... 1220 01:10:46,400 --> 01:10:48,562 Magkaiba ba silang lahat ng species? 1221 01:10:48,760 --> 01:10:50,762 Oo. Oo, sila nga. 1222 01:10:51,880 --> 01:10:54,180 Okay, ano ang koneksyon? 1223 01:10:54,280 --> 01:10:58,060 Ang alam lang natin ay lahat sila miyembro ng pamilya ng mandaragit. 1224 01:10:58,160 --> 01:11:01,289 Kaya, mga mandaragit ang savage lang ba? 1225 01:11:01,400 --> 01:11:04,131 Iyan ay tumpak. Oo. 1226 01:11:04,280 --> 01:11:05,645 Bakit ito nangyayari? 1227 01:11:05,760 --> 01:11:06,886 Hindi pa namin alam. 1228 01:11:09,720 --> 01:11:13,460 Maaaring may kinalaman ito sa biology. 1229 01:11:13,560 --> 01:11:14,925 Ano ang ibig mong sabihin diyan? 1230 01:11:15,040 --> 01:11:17,300 Isang biological na bahagi. 1231 01:11:17,400 --> 01:11:20,609 Alam mo, isang bagay sa kanilang DNA. 1232 01:11:21,280 --> 01:11:23,260 Sa DNA nila? Maaari mo bang ipaliwanag iyon, mangyaring? 1233 01:11:23,360 --> 01:11:27,649 Oo, ang ibig kong sabihin, libu-libong taon na ang nakalipas... 1234 01:11:29,320 --> 01:11:34,100 nakaligtas ang mga mandaragit ang agresibo nila... 1235 01:11:34,200 --> 01:11:35,884 instincts sa pangangaso. 1236 01:11:36,000 --> 01:11:37,001 Sa kahit anong dahilan... 1237 01:11:37,120 --> 01:11:39,600 parang bumabalik sila sa kanilang primitive, mabagsik na paraan. 1238 01:11:39,920 --> 01:11:41,410 Syempre ginawa nila. 1239 01:11:44,160 --> 01:11:45,580 Aw, iiyak ba siya? 1240 01:11:45,680 --> 01:11:47,780 Opisyal Hopps, maaaring mangyari muli? 1241 01:11:47,880 --> 01:11:51,260 Ito ay posible. Kaya dapat tayong maging mapagmatyag. 1242 01:11:51,360 --> 01:11:54,660 At kami sa ZPD ay naghahanda at narito para protektahan ka. 1243 01:11:54,760 --> 01:11:56,260 Magiging ganid ba ang mas maraming mammal? 1244 01:11:56,360 --> 01:11:57,566 Ano ang ginagawa para protektahan tayo? 1245 01:11:57,680 --> 01:12:00,100 Isinasaalang-alang mo ba ang isang sapilitan quarantine sa mga mandaragit? 1246 01:12:00,200 --> 01:12:03,420 Okay, salamat, Officer Hopps. Iyan ang lahat ng oras na mayroon tayo. 1247 01:12:03,520 --> 01:12:04,851 Wala nang tanong. 1248 01:12:07,360 --> 01:12:08,407 Okay lang ba ako? 1249 01:12:08,560 --> 01:12:10,881 Magaling ka. 1250 01:12:11,040 --> 01:12:12,620 Naging napakabilis iyon. 1251 01:12:12,720 --> 01:12:15,260 Hindi ako nagkaroon ng pagkakataon na banggitin ka, o magsabi ng kahit ano tungkol sa kung paano tayo... 1252 01:12:15,360 --> 01:12:17,940 Sa tingin ko marami kang sinabi. 1253 01:12:18,040 --> 01:12:19,769 Anong ibig mong sabihin? 1254 01:12:19,880 --> 01:12:22,247 "Maliwanag na may biological component?" 1255 01:12:22,440 --> 01:12:27,287 "Ang mga mandaragit na ito ay maaaring bumalik sa kanilang primitive, mabagsik na paraan?" 1256 01:12:27,440 --> 01:12:29,044 Seryoso ka ba? 1257 01:12:29,280 --> 01:12:31,726 Sinabi ko lang ang mga katotohanan ng kaso. 1258 01:12:31,880 --> 01:12:34,406 I mean hindi naman maaaring maging ganid ang isang kuneho. 1259 01:12:34,520 --> 01:12:36,409 Tama. Ngunit maaari bang isang soro? 1260 01:12:36,560 --> 01:12:38,881 Nick, itigil mo na. Hindi ka katulad nila. 1261 01:12:39,080 --> 01:12:40,809 Oh, may "sila" ngayon? 1262 01:12:41,000 --> 01:12:43,651 Alam mo ang ibig kong sabihin. Hindi ka ganyang predator. 1263 01:12:43,800 --> 01:12:45,290 Yung tipong kailangang lagyan ng busal? 1264 01:12:45,440 --> 01:12:49,445 Yung tipong napapaisip ka kailangan mong magdala ng fox repellent? 1265 01:12:49,600 --> 01:12:53,446 Oo, huwag mong isipin na hindi ko napansin ang maliit na bagay na iyon sa unang pagkikita namin. 1266 01:12:53,600 --> 01:12:56,763 Kaya hayaan mo akong magtanong sa iyo. Natatakot ka ba sa akin? 1267 01:12:58,320 --> 01:13:00,766 Sa tingin mo ba mabaliw ako? 1268 01:13:01,240 --> 01:13:03,083 Sa tingin mo, baka maging savage ako? 1269 01:13:03,240 --> 01:13:05,322 Sa tingin mo ba ay susubukan kong... 1270 01:13:05,520 --> 01:13:06,521 kumain ka? 1271 01:13:10,120 --> 01:13:11,690 alam ko na. 1272 01:13:14,000 --> 01:13:16,287 Nang may naisip ako naniwala talaga sa akin. 1273 01:13:16,440 --> 01:13:20,206 Mas mabuti siguro kung wala ka isang mandaragit bilang kapareha. 1274 01:13:26,040 --> 01:13:28,122 Hindi. Nick. Nick! 1275 01:13:28,280 --> 01:13:30,282 Officer Hopps! Ikaw lang ba pinagbantaan ng mandaragit na iyon? 1276 01:13:30,440 --> 01:13:32,124 Hindi, kaibigan ko siya. 1277 01:13:32,240 --> 01:13:34,083 Hindi man lang natin mapagkakatiwalaan ang sarili nating mga kaibigan? 1278 01:13:34,280 --> 01:13:36,123 Hindi yan ang sinabi ko! Pakiusap! 1279 01:13:36,280 --> 01:13:36,963 Ligtas ba tayo? 1280 01:13:37,120 --> 01:13:38,963 Mayroon bang mga fox na naging ganid? 1281 01:13:39,360 --> 01:13:41,660 Higit pang masamang balita sa lungsod na ito hinawakan ng takot. 1282 01:13:41,760 --> 01:13:44,889 Ang isang caribou ay nasa kritikal na kondisyon, biktima ng pananakit... 1283 01:13:45,040 --> 01:13:47,042 ng isang mabagsik na polar bear. 1284 01:13:47,160 --> 01:13:49,540 Ito, ang ika-27 na pag-atake, isang linggo na lang darating... 1285 01:13:49,640 --> 01:13:53,060 pagkatapos ng ZPD Officer Judy Hopps konektado ang karahasan 1286 01:13:53,160 --> 01:13:55,845 sa tradisyunal na mandaragit na hayop. 1287 01:13:56,040 --> 01:13:59,726 Samantala, isang peace rally inorganisa ng pop star na si Gazelle... 1288 01:13:59,840 --> 01:14:01,300 ay nabahiran ng protesta. 1289 01:14:01,400 --> 01:14:02,845 Bumalik ka sa kagubatan, mandaragit! 1290 01:14:03,000 --> 01:14:04,980 taga savanna ako! 1291 01:14:05,080 --> 01:14:06,969 Ang Zootopia ay isang natatanging lugar. 1292 01:14:07,120 --> 01:14:10,567 Ito ay isang mabaliw, maganda, magkakaibang lungsod... 1293 01:14:10,720 --> 01:14:13,121 kung saan ipinagdiriwang natin ang ating pagkakaiba. 1294 01:14:13,280 --> 01:14:14,725 Hindi ito ang Zootopia na kilala ko 1295 01:14:16,240 --> 01:14:19,323 Ang Zootopia na alam ko ay mas mahusay kaysa dito. 1296 01:14:19,480 --> 01:14:21,721 Hindi tayo basta-basta nagbibigay ng sisi. 1297 01:14:26,880 --> 01:14:29,167 Hindi namin alam kung bakit ang mga pag-atakeng ito patuloy na nangyayari... 1298 01:14:30,040 --> 01:14:34,170 ngunit ito ay iresponsable upang lagyan ng label ang lahat ng mga mandaragit bilang mga ganid. 1299 01:14:40,600 --> 01:14:42,682 Hindi ko yan si Emmitt. 1300 01:14:45,160 --> 01:14:47,606 Hindi natin maaaring hayaang hatiin tayo ng takot. 1301 01:14:47,760 --> 01:14:52,322 Mangyaring ibalik sa akin ang Zootopia na mahal ko. 1302 01:14:55,480 --> 01:14:56,891 Halika, Hopps. 1303 01:14:57,040 --> 01:14:58,405 Gusto tayong makita ng bagong mayor. 1304 01:14:58,560 --> 01:15:00,881 Ang mayor? Bakit? 1305 01:15:01,040 --> 01:15:04,010 Mukhang dumating ka na. 1306 01:15:07,200 --> 01:15:08,884 Clawhauser? 1307 01:15:09,040 --> 01:15:10,610 anong ginagawa mo 1308 01:15:12,400 --> 01:15:14,289 Akala nila mas maganda... 1309 01:15:14,440 --> 01:15:19,207 kung isang mandaragit tulad ko hindi ang unang mukha na nakita mo... 1310 01:15:19,360 --> 01:15:21,522 kapag pumasok ka sa ZPD. 1311 01:15:21,800 --> 01:15:22,926 ano? 1312 01:15:23,960 --> 01:15:26,440 Ililipat nila ako sa records. Nasa ibaba ito. 1313 01:15:27,120 --> 01:15:29,088 Ito ay sa tabi ng boiler. 1314 01:15:31,200 --> 01:15:32,690 Hopps! 1315 01:15:39,600 --> 01:15:41,090 hindi ko maintindihan. 1316 01:15:41,240 --> 01:15:44,244 Ang ating lungsod ay 90% biktima, Judy... 1317 01:15:44,400 --> 01:15:46,926 at sa ngayon takot lang talaga sila. 1318 01:15:47,640 --> 01:15:50,610 Isa kang bayani sa kanila. Pinagkakatiwalaan ka nila. 1319 01:15:50,760 --> 01:15:57,086 At kaya nga gusto namin ni Chief Bogo ikaw ang maging pampublikong mukha ng ZPD. 1320 01:16:05,600 --> 01:16:07,284 Hindi ako bayani. 1321 01:16:08,040 --> 01:16:11,487 pumunta ako dito para gawing mas magandang lugar ang mundo... 1322 01:16:11,640 --> 01:16:13,210 pero sinira ko yata. 1323 01:16:13,360 --> 01:16:17,524 Huwag bigyan ang iyong sarili ng labis na kredito, Hopps. 1324 01:16:17,680 --> 01:16:21,127 Ang mundo ay palaging nawasak, kaya naman kailangan natin ng mabubuting pulis. 1325 01:16:22,640 --> 01:16:23,801 Tulad mo. 1326 01:16:25,360 --> 01:16:30,321 Sa buong paggalang, ginoo, isang mabuting pulis... 1327 01:16:30,560 --> 01:16:33,803 ay dapat maglingkod at magprotekta. 1328 01:16:33,960 --> 01:16:36,247 Tulungan ang lungsod. 1329 01:16:36,520 --> 01:16:38,887 Hindi punitin ito. 1330 01:16:42,360 --> 01:16:44,840 Hindi ko deserve ang badge na ito. 1331 01:16:44,960 --> 01:16:45,802 Hopps... 1332 01:16:45,920 --> 01:16:49,140 Judy, pinaghirapan mo para makarating dito. 1333 01:16:49,240 --> 01:16:51,846 Yan ang gusto mo simula bata ka pa. 1334 01:16:52,000 --> 01:16:53,684 Hindi ka maaaring huminto. 1335 01:16:53,840 --> 01:16:55,888 Salamat sa pagkakataon. 1336 01:17:15,320 --> 01:17:16,810 Isang dosenang karot. 1337 01:17:16,960 --> 01:17:18,086 - Salamat. - Magkaroon ng magandang araw. 1338 01:17:18,240 --> 01:17:19,287 Halika na. 1339 01:17:25,720 --> 01:17:27,927 Hoy, Jude. Jude ang pare. 1340 01:17:28,120 --> 01:17:30,851 Tandaan ang isang iyon? Kamusta tayo? 1341 01:17:31,040 --> 01:17:32,041 ayos lang ako. 1342 01:17:32,200 --> 01:17:34,646 Hindi ka okay. Ang iyong mga tainga ay naluluha. 1343 01:17:35,960 --> 01:17:38,327 Bakit ko naisip na makakagawa ako ng pagbabago? 1344 01:17:38,440 --> 01:17:40,090 Dahil trier ka kaya. 1345 01:17:40,240 --> 01:17:41,890 Palagi kang trier. 1346 01:17:42,040 --> 01:17:43,485 Oh, sinubukan ko. 1347 01:17:43,600 --> 01:17:47,446 At ginawa nito ang buhay nang labis mas masahol pa para sa napakaraming inosenteng mandaragit. 1348 01:17:48,200 --> 01:17:49,850 Hindi lahat ng mga ito, bagaman. Magsalita tungkol sa diyablo. 1349 01:17:50,000 --> 01:17:51,240 Sa tamang oras. 1350 01:17:53,280 --> 01:17:56,090 Si Gideon Grey ba yun? 1351 01:17:56,240 --> 01:17:58,242 Oo. Tiyak na. Nagtatrabaho kami sa kanya ngayon. 1352 01:17:58,440 --> 01:17:59,487 Siya ang partner namin. 1353 01:17:59,640 --> 01:18:01,642 At hinding hindi namin ito isasaalang-alang kung hindi mo binuksan ang aming isipan. 1354 01:18:01,800 --> 01:18:02,801 tama yan. 1355 01:18:02,960 --> 01:18:05,531 Si Gid ay naging isa sa nangungunang pastry chef sa tri-burrows. 1356 01:18:09,920 --> 01:18:12,651 Astig talaga yan guys. 1357 01:18:13,160 --> 01:18:14,491 Gideon Grey. 1358 01:18:14,960 --> 01:18:16,086 Mapapahiya ako. 1359 01:18:16,240 --> 01:18:20,689 Hoy, Judy. Gusto ko lang sabihin na sorry para sa paraan ng pag-uugali ko sa aking kabataan. 1360 01:18:20,880 --> 01:18:22,644 Nagkaroon ako ng maraming pagdududa sa sarili, 1361 01:18:22,760 --> 01:18:26,367 at ito ay nagpakita ng sarili sa anyo ng hindi mapigil na galit at pagsalakay. 1362 01:18:26,520 --> 01:18:28,682 Isa akong major jerk. 1363 01:18:29,720 --> 01:18:33,247 Alam ko ang isa o dalawang bagay tungkol sa pagiging isang jerk. 1364 01:18:34,320 --> 01:18:37,005 Kahit papaano, dinalhan ko kayong lahat ng mga pie na ito. 1365 01:18:38,400 --> 01:18:41,847 Hoy, mga bata, huwag kayong tumakbo na midnicampum holicithias. 1366 01:18:42,800 --> 01:18:44,643 Well, ngayon, may $4 na salita, Mr. H. 1367 01:18:44,800 --> 01:18:47,451 Pamilya ko palagi tinawag lang silang Night Howlers. 1368 01:18:49,080 --> 01:18:50,411 ano sabi mo 1369 01:18:50,560 --> 01:18:51,288 Si Gid ang nagsasalita tungkol sa mga bulaklak na iyon, Judy. 1370 01:18:52,440 --> 01:18:54,090 Ginagamit ko ang mga ito upang mapanatili ang mga bug wala sa produkto... 1371 01:18:54,240 --> 01:18:55,810 pero ayoko sa mga maliliit papalapit sa kanila... 1372 01:18:56,000 --> 01:18:57,365 dahil sa nangyari sa tito Terry mo. 1373 01:18:57,520 --> 01:18:59,340 Oo, kumain ng isang buo si Terry noong bata pa tayo 1374 01:18:59,440 --> 01:19:00,680 at naging ganap na baliw. 1375 01:19:00,880 --> 01:19:03,167 Kinagat niya ang dickens ng iyong ina. 1376 01:19:03,320 --> 01:19:05,641 Ang isang kuneho ay maaaring maging ganid. 1377 01:19:05,840 --> 01:19:09,128 Savage? Well, iyon ay isang malakas na salita. Ngunit ito ay nasaktan tulad ng diyablo. 1378 01:19:09,280 --> 01:19:13,330 Oo naman! Mayroong isang malaking divot sa braso mo. Tatawagin kong savage iyon. 1379 01:19:13,480 --> 01:19:16,848 Ang Night Howlers ay hindi mga lobo, mga bulaklak sila! 1380 01:19:17,000 --> 01:19:20,049 Gumagawa ang mga bulaklak ang mga mandaragit ay nagiging ganid! 1381 01:19:20,200 --> 01:19:22,202 yun lang! Iyan ang na-miss ko! 1382 01:19:22,840 --> 01:19:23,887 Mga susi! 1383 01:19:24,000 --> 01:19:25,286 Mga susi, susi, susi! Magmadali! Halika na! 1384 01:19:26,240 --> 01:19:27,969 salamat po! mahal kita! Bye! 1385 01:19:33,480 --> 01:19:34,561 Nahuli mo ang alinman niyan, Bon? 1386 01:19:34,720 --> 01:19:35,767 Hindi kahit kaunti. 1387 01:19:35,920 --> 01:19:39,606 Medyo gumaan ang pakiramdam ko. Akala ko nagsasalita siya ng mga wika. 1388 01:19:56,920 --> 01:19:58,729 Sino ito? 1389 01:19:59,000 --> 01:19:59,922 Kailangan kong mahanap si Nick. 1390 01:20:00,080 --> 01:20:01,525 Pakiusap. 1391 01:20:02,720 --> 01:20:03,767 Nick? 1392 01:20:04,520 --> 01:20:05,851 Nick! 1393 01:20:08,560 --> 01:20:10,210 Ay, Nick. 1394 01:20:10,320 --> 01:20:12,084 Ang Night Howlers ay hindi mga lobo. 1395 01:20:12,280 --> 01:20:13,964 Mga nakakalason na bulaklak. 1396 01:20:14,600 --> 01:20:16,180 Sa tingin ko may isang tao ay sinasadyang nagta-target ng mga mandaragit 1397 01:20:16,280 --> 01:20:18,760 at ginagawa silang salbahe! 1398 01:20:19,160 --> 01:20:20,446 Wow. 1399 01:20:21,680 --> 01:20:23,569 Hindi ba iyon kawili-wili? 1400 01:20:26,080 --> 01:20:29,971 Teka! Alam kong hindi mo ako mapapatawad! At hindi kita sinisisi. 1401 01:20:30,880 --> 01:20:33,884 Hindi ko rin ako mapapatawad. ako ay ignorante... 1402 01:20:34,880 --> 01:20:38,566 At iresponsable at maliit ang isip. 1403 01:20:40,000 --> 01:20:42,571 Ngunit ang mga mandaragit ay hindi dapat magkaroon upang magdusa para sa aking mga pagkakamali. 1404 01:20:43,480 --> 01:20:45,482 Kailangan kong ayusin ito. 1405 01:20:45,920 --> 01:20:48,321 Pero hindi ko kaya kung wala ka. 1406 01:20:50,680 --> 01:20:53,365 At pagtapos namin... 1407 01:20:53,520 --> 01:20:55,249 pwede mo akong kamuhian. 1408 01:20:56,280 --> 01:20:57,884 At magiging maayos iyon. 1409 01:20:58,080 --> 01:21:01,368 Dahil isa akong masamang kaibigan... 1410 01:21:01,520 --> 01:21:02,931 at nasaktan kita. 1411 01:21:03,080 --> 01:21:09,565 At maaari kang lumayo nang alam mo na tama ka noon pa man. 1412 01:21:09,760 --> 01:21:13,731 Isa lang talaga akong piping kuneho. 1413 01:21:17,680 --> 01:21:21,287 Isa lang talaga akong piping kuneho, 1414 01:21:22,960 --> 01:21:26,248 Isa lang talaga akong piping kuneho, 1415 01:21:26,440 --> 01:21:29,364 Huwag kang mag-alala, Carrots. hahayaan kitang burahin... 1416 01:21:29,520 --> 01:21:30,521 sa loob ng 48 oras. 1417 01:21:33,440 --> 01:21:35,920 Sige. Pumasok ka dito. 1418 01:21:37,760 --> 01:21:41,845 Okay. Napaka-emosyonal ninyong mga kuneho. 1419 01:21:42,160 --> 01:21:44,447 Ayan na tayo. Huminga ng malalim. 1420 01:21:44,600 --> 01:21:48,286 Sinusubukan mo lang bang nakawin ang panulat? Ganun ba ito? 1421 01:21:49,280 --> 01:21:51,260 Ikaw ay nakatayo sa aking buntot, bagaman. Off, off, off. 1422 01:21:51,360 --> 01:21:52,202 pasensya na po. 1423 01:21:57,280 --> 01:21:59,806 Akala ko carrots lang ang tinatanim niyo. 1424 01:22:00,680 --> 01:22:01,681 Ano ang plano? 1425 01:22:01,920 --> 01:22:03,570 Susundan natin ang Night Howlers. 1426 01:22:03,720 --> 01:22:04,926 Okay. Paano? 1427 01:22:05,120 --> 01:22:06,451 Kilala ang lalaking ito? 1428 01:22:07,280 --> 01:22:09,044 sabi ko sayo. Kilala ko lahat. 1429 01:22:10,480 --> 01:22:13,529 Hakbang pataas. Kahit anong kailangan mo, nakuha ko. 1430 01:22:13,800 --> 01:22:14,722 Lahat ng paborito mong pelikula! 1431 01:22:14,840 --> 01:22:17,002 Mayroon akong mga pelikula na hindi pa rin nilalabas. 1432 01:22:18,480 --> 01:22:21,529 Uy, 15% off! 20! Bigyan mo ako ng offer! Halika na! 1433 01:22:21,680 --> 01:22:25,480 Well, tingnan mo kung sino ito. Ang duke ng bootleg. 1434 01:22:25,720 --> 01:22:26,687 Ano sa iyo, Wilde? 1435 01:22:26,800 --> 01:22:28,211 Diba dapat natutunaw ka na isang popsicle o isang bagay? 1436 01:22:28,360 --> 01:22:29,441 Uy, kung hindi ito Flopsy the Copsy. 1437 01:22:30,840 --> 01:22:34,083 Alam nating dalawa na hindi iyon inaamag na sibuyas nahuli kitang nagnanakaw. 1438 01:22:34,240 --> 01:22:36,481 Ano ang gagawin mo kasama ang mga Night Howler na iyon, Wezzleton? 1439 01:22:36,680 --> 01:22:38,569 Ito ay Weaselton! Duke Weaselton! 1440 01:22:38,760 --> 01:22:40,603 At hindi ako nagsasalita, kuneho. 1441 01:22:40,760 --> 01:22:42,888 At walang anuman magagawa mo ako. 1442 01:22:44,440 --> 01:22:45,487 Ice him. 1443 01:22:48,680 --> 01:22:51,206 Ikaw na maduming daga! Bakit mo siya tinutulungan? Pulis siya! 1444 01:22:51,400 --> 01:22:54,404 At ang ninang sa magiging apo ko. 1445 01:22:54,560 --> 01:22:56,688 Judy ang ipapangalan ko sa kanya. 1446 01:22:58,840 --> 01:23:00,001 Lagyan ng yelo itong weasel. 1447 01:23:00,200 --> 01:23:02,328 Sige, sige, please! magsasalita ako! kakausapin ko. 1448 01:23:02,480 --> 01:23:03,970 Ninakaw ko sila Night Howlers para maibenta ko sila. 1449 01:23:04,080 --> 01:23:06,003 Inalok nila ako ng hindi ko kayang tanggihan. 1450 01:23:06,160 --> 01:23:06,968 Pera. 1451 01:23:07,200 --> 01:23:09,043 At kanino mo ibinenta ang mga ito? 1452 01:23:09,200 --> 01:23:12,204 Isang lalaking tupa na pinangalanang Doug. Nakakuha kami ng drop spot sa ilalim ng lupa. 1453 01:23:12,360 --> 01:23:15,364 Panoorin mo na lang. Si Doug ay kabaligtaran ng palakaibigan, 1454 01:23:16,360 --> 01:23:17,885 Siya ay hindi palakaibigan, 1455 01:23:28,040 --> 01:23:29,280 Halika na. 1456 01:23:42,280 --> 01:23:44,089 Hindi nagsisinungaling ang weasel. 1457 01:23:44,240 --> 01:23:47,244 Oo, mukhang na-corner ang matandang Doug ang palengke sa Night Howlers. 1458 01:24:31,160 --> 01:24:32,082 Nakuha mo si Doug dito. 1459 01:24:32,920 --> 01:24:34,968 Ano ang marka? 1460 01:24:35,120 --> 01:24:39,284 Cheetah sa Sahara Square. Nakuha ko. 1461 01:24:39,440 --> 01:24:41,124 Seryoso? Oo, alam kong mabilis sila. 1462 01:24:41,280 --> 01:24:42,361 kaya ko siyang suntukin. 1463 01:24:42,560 --> 01:24:45,530 Makinig, natamaan ko ang isang maliit na maliit na otter ang nakabukas na bintana ng umaandar na sasakyan. 1464 01:25:00,560 --> 01:25:02,608 Oo, ibubu-buzz kita kapag tapos na. 1465 01:25:02,760 --> 01:25:05,161 O makikita mo ito sa balita. Alam mo, alinman ang mauna. 1466 01:25:06,160 --> 01:25:09,323 Hoy, Doug, buksan mo! Nakuha namin ang iyong latte. 1467 01:25:09,440 --> 01:25:12,330 Si Woolter at Jesse ay bumalik, kaya aalis na ako. 1468 01:25:12,520 --> 01:25:13,540 Out. 1469 01:25:13,640 --> 01:25:14,900 saan ka pupunta Bumalik ka dito! 1470 01:25:15,000 --> 01:25:17,241 anong ginagawa mo Makikita ka niya! 1471 01:25:17,360 --> 01:25:18,885 Ano ang tinitingnan mo? Hoy! 1472 01:25:19,000 --> 01:25:21,571 Kung ano man ang iniisip mo, itigil ang pag-iisip nito. Mga karot! 1473 01:25:22,600 --> 01:25:23,601 Mga karot! 1474 01:25:23,800 --> 01:25:26,087 Mas mainam na magkaroon ng dagdag na foam sa pagkakataong ito. 1475 01:25:29,240 --> 01:25:30,241 Hoy, buksan mo! 1476 01:25:30,400 --> 01:25:32,846 anong ginagawa mo Nakulong mo lang kami dito. 1477 01:25:33,000 --> 01:25:34,604 We need to get this evidence to the ZPD! 1478 01:25:34,840 --> 01:25:36,763 Mahusay! Eto na. Nakuha ko! 1479 01:25:36,920 --> 01:25:38,843 - Hindi. Lahat ng ito! - Teka, ano? 1480 01:25:42,880 --> 01:25:45,360 Magaling, konduktor ka na ngayon? 1481 01:25:45,520 --> 01:25:48,126 Mangangailangan ito ng isang himala para mawala itong kalawang-bucket. 1482 01:25:50,080 --> 01:25:52,048 Well. Aleluya. 1483 01:25:52,200 --> 01:25:54,980 Medyo nagkaroon kami ng sitwasyon sa lab. 1484 01:25:55,080 --> 01:25:56,206 Lalo lang lumala! 1485 01:25:58,080 --> 01:25:59,180 Natupad ang misyon. 1486 01:25:59,280 --> 01:26:01,681 Napaaga ba para gumawa ako ng konting victory toot-toot? 1487 01:26:01,880 --> 01:26:04,360 Sige. Isang toot-toot. 1488 01:26:06,840 --> 01:26:09,286 Well, kaya kong lampasan iyon wala sa bucket list. 1489 01:26:20,080 --> 01:26:22,731 Maaaring kailanganin kong bawiin ang tagumpay na iyon toot-toot. 1490 01:26:24,480 --> 01:26:25,845 Baka naman granizo lang yan. 1491 01:26:26,680 --> 01:26:27,522 Halika dito! 1492 01:26:29,880 --> 01:26:31,609 Paatras! 1493 01:26:36,120 --> 01:26:37,565 Papasok! 1494 01:26:40,120 --> 01:26:40,769 Mga karot! 1495 01:26:40,960 --> 01:26:42,405 Wag kang huminto! Ituloy mo! 1496 01:26:42,560 --> 01:26:43,925 Hindi, hindi! Mangyaring huminto! 1497 01:26:44,120 --> 01:26:45,770 Huwag ihinto ang kotse na ito! 1498 01:27:07,840 --> 01:27:09,569 Bilisan mo, Nick! Bilisan mo! 1499 01:27:09,760 --> 01:27:11,046 May paparating pang tren! 1500 01:27:11,240 --> 01:27:12,685 Magtiwala ka sa akin. Bilisan mo! 1501 01:27:16,960 --> 01:27:18,724 Ihinto ang tren! 1502 01:27:19,680 --> 01:27:20,681 Hoy! 1503 01:27:21,000 --> 01:27:22,650 Kailangan mo ng tulong? 1504 01:27:26,320 --> 01:27:27,651 Ay, hindi, hindi, hindi! Masyadong mabilis! 1505 01:27:27,840 --> 01:27:29,604 Maghintay ka! 1506 01:27:41,080 --> 01:27:42,730 Sa tingin ko ito na ang ating paghinto! 1507 01:27:51,800 --> 01:27:54,280 Marahil ang ilan sa mga ebidensya ay nakaligtas. 1508 01:28:03,840 --> 01:28:05,410 Wala na ang lahat. 1509 01:28:05,560 --> 01:28:07,847 Nawala na natin lahat. 1510 01:28:07,960 --> 01:28:09,007 Oo... 1511 01:28:09,120 --> 01:28:10,485 maliban dito. 1512 01:28:12,240 --> 01:28:13,780 Nick! Oo! 1513 01:28:13,880 --> 01:28:16,087 Halika na! Kailangan nating makarating sa ZPD. 1514 01:28:16,720 --> 01:28:18,927 Gupitin ang Natural History Museum! 1515 01:28:30,680 --> 01:28:31,647 Ayan na! 1516 01:28:31,800 --> 01:28:35,009 Judy! 1517 01:28:35,200 --> 01:28:37,043 Mayor Bellwether! 1518 01:28:37,200 --> 01:28:38,281 Nalaman namin kung ano ang nangyayari. 1519 01:28:38,440 --> 01:28:40,283 May isang taong kumakayod na mga mandaragit na may serum. 1520 01:28:40,440 --> 01:28:42,363 Iyon ang nagiging salbahe nila. 1521 01:28:42,520 --> 01:28:45,364 I'm so proud of you, Judy. Super trabaho lang ang ginawa mo! 1522 01:28:45,520 --> 01:28:47,204 Salamat po ma'am. 1523 01:28:51,320 --> 01:28:53,163 Paano mo nalaman kung saan kami hahanapin? 1524 01:28:53,320 --> 01:28:55,163 Mauuna na ako at kukunin ko na ang kaso ngayon. 1525 01:28:55,320 --> 01:29:00,326 Alam mo kung ano? Sa tingin ko kami ni Nick dadalhin na lang ito sa ZPD. 1526 01:29:04,880 --> 01:29:05,881 Takbo. 1527 01:29:07,080 --> 01:29:08,491 Kunin mo sila. 1528 01:29:14,480 --> 01:29:15,163 Mga karot! 1529 01:29:17,240 --> 01:29:19,242 nakuha na kita! Halika dito, halika dito. 1530 01:29:21,480 --> 01:29:23,562 Okay, relax ka lang. 1531 01:29:24,920 --> 01:29:25,921 Blueberry? 1532 01:29:26,080 --> 01:29:27,161 Pass. 1533 01:29:28,920 --> 01:29:30,922 Lumabas ka na, Judy. 1534 01:29:31,120 --> 01:29:32,360 Kunin ang kaso. 1535 01:29:32,560 --> 01:29:33,766 Dalhin mo sa Bogo. 1536 01:29:33,920 --> 01:29:35,524 Hindi kita iiwan. Hindi iyon nangyayari. 1537 01:29:35,720 --> 01:29:37,085 Hindi ako makalakad. 1538 01:29:37,240 --> 01:29:38,241 May iisipin kami. 1539 01:29:38,400 --> 01:29:40,767 Nasa iisang team kami, Judy. 1540 01:29:40,920 --> 01:29:44,811 Minamaliit, hindi pinapahalagahan. 1541 01:29:45,000 --> 01:29:47,082 Hindi ka ba nasusuka? 1542 01:29:49,920 --> 01:29:53,720 Mga mandaragit. Maaaring sila ay malakas at maingay... 1543 01:29:53,880 --> 01:29:57,487 ngunit mas marami ang biktima kaysa sa mga mandaragit 10 hanggang 1. 1544 01:30:01,080 --> 01:30:02,127 Isipin mo. 1545 01:30:02,320 --> 01:30:04,288 90% ng populasyon... 1546 01:30:04,440 --> 01:30:06,681 nagkakaisa laban sa isang karaniwang kaaway. 1547 01:30:06,800 --> 01:30:09,280 Hindi na tayo mapipigilan. 1548 01:30:15,360 --> 01:30:16,805 doon! 1549 01:30:20,720 --> 01:30:21,721 Tulong! 1550 01:30:33,480 --> 01:30:36,245 Well, dapat nag stay ka na lang sa carrot farm, ha? 1551 01:30:36,400 --> 01:30:38,926 Grabe naman talaga. Nagustuhan kita. 1552 01:30:39,120 --> 01:30:41,646 Ano ang gagawin mo? Patayin mo ako? 1553 01:30:42,720 --> 01:30:44,643 Hindi, siyempre hindi. 1554 01:30:44,800 --> 01:30:45,801 Siya ay. 1555 01:30:46,640 --> 01:30:49,120 Hindi! Nick! 1556 01:30:49,880 --> 01:30:54,249 Oo, pulis! May mabangis na fox sa Natural History Museum. 1557 01:30:54,400 --> 01:30:56,482 Nakababa si Officer Hopps! Pakiusap, bilisan mo. 1558 01:30:56,600 --> 01:30:59,001 Hindi. Nick, huwag gawin ito. Labanan ito. 1559 01:31:00,000 --> 01:31:02,241 Pero hindi naman niya mapigilan diba? 1560 01:31:02,440 --> 01:31:06,923 Since biologically lang si pred predisposed na maging savages. 1561 01:31:18,320 --> 01:31:20,687 sus. Isipin ang headline! 1562 01:31:20,840 --> 01:31:25,050 "Hero cop na pinatay ng savage fox." 1563 01:31:26,200 --> 01:31:29,841 So yun lang? Ang biktima ay natatakot sa mandaragit, at manatili ka sa kapangyarihan? 1564 01:31:30,040 --> 01:31:31,530 Oo, medyo marami. 1565 01:31:31,680 --> 01:31:32,727 Hindi ito gagana! 1566 01:31:32,920 --> 01:31:35,491 Laging gumagana ang takot. 1567 01:31:35,640 --> 01:31:38,723 At hahabulin ko ang bawat mandaragit sa Zootopia upang mapanatili itong ganoon. 1568 01:31:41,840 --> 01:31:42,966 Ay, Nick. 1569 01:31:43,560 --> 01:31:44,686 Hindi. 1570 01:31:47,240 --> 01:31:48,571 Bye-bye, kuneho. 1571 01:31:55,160 --> 01:31:59,404 Dugo! Dugo! Dugo at kamatayan. 1572 01:31:59,560 --> 01:32:00,800 Sige, ginagatasan mo. 1573 01:32:01,040 --> 01:32:02,246 Tsaka, sa tingin ko nakuha na natin. 1574 01:32:02,400 --> 01:32:04,620 Nakuha namin ito doon, salamat, Yakety-yak! 1575 01:32:04,720 --> 01:32:06,609 Inilatag mo ang lahat nang maganda. 1576 01:32:06,720 --> 01:32:07,562 ano? 1577 01:32:07,720 --> 01:32:08,881 Naghahanap ka ba ng serum? 1578 01:32:09,600 --> 01:32:10,681 Well, dito na lang. 1579 01:32:10,840 --> 01:32:11,887 Ano ang mayroon ka sa armas diyan? 1580 01:32:12,040 --> 01:32:15,123 Mga blueberry iyon. Mula sa bukid ng aking pamilya. 1581 01:32:15,240 --> 01:32:17,641 Masarap sila. Dapat mong subukan ang ilan. 1582 01:32:18,800 --> 01:32:21,371 Na-frame ko si Lionheart. Kaya ko rin kayong i-frame. 1583 01:32:21,520 --> 01:32:23,761 Ito ang aking salita laban sa iyo. 1584 01:32:24,760 --> 01:32:26,091 Sa totoo lang... 1585 01:32:26,240 --> 01:32:29,926 At hahabulin ko ang bawat mandaragit sa Zootopia para panatilihin itong ganoon, 1586 01:32:30,080 --> 01:32:31,844 ito ang iyong salita laban sa iyo. 1587 01:32:31,960 --> 01:32:35,089 Ang tawag dito ay hustle, sweetheart. Boom. 1588 01:32:43,600 --> 01:32:44,965 Dating alkalde na si Dawn Bellwether nasa rehas ngayon... 1589 01:32:45,600 --> 01:32:47,340 guilty sa utak ng mga mabangis na pag-atake 1590 01:32:47,440 --> 01:32:49,568 na sinalanta ang Zootopia nitong huli. 1591 01:32:49,720 --> 01:32:53,281 Ang kanyang hinalinhan, si Leodore Lionheart, tinatanggihan ang anumang kaalaman sa kanyang balak... 1592 01:32:53,440 --> 01:32:55,761 sinasabing sinusubukan lang niya upang protektahan ang lungsod, 1593 01:32:56,000 --> 01:32:58,401 Nakulong ko ba ang mga hayop na iyon? 1594 01:32:58,560 --> 01:32:59,846 Well, oo. Oo, ginawa ko. 1595 01:33:00,000 --> 01:33:03,800 Ito ay isang klasikong "paggawa ng maling bagay para sa tamang dahilan" uri ng isang pakikitungo. 1596 01:33:03,960 --> 01:33:06,860 Sa mga kaugnay na balita, sabi ng mga doktor ang Night Howler antidote 1597 01:33:06,960 --> 01:33:08,121 ay nagpapatunay na epektibo... 1598 01:33:08,280 --> 01:33:11,124 sa rehabilitasyon ng mga nagdurusa na mandaragit. 1599 01:33:14,120 --> 01:33:15,201 Emmitt. 1600 01:33:17,120 --> 01:33:18,121 Emmitt. 1601 01:33:21,640 --> 01:33:22,687 salamat po. 1602 01:33:25,800 --> 01:33:27,484 Noong bata pa ako... 1603 01:33:27,640 --> 01:33:31,281 Akala ko ang Zootopia ang perpektong lugar na ito. 1604 01:33:31,440 --> 01:33:35,809 Kung saan nagkasundo ang lahat at kahit sino ay maaaring maging anuman. 1605 01:33:37,040 --> 01:33:40,123 Lumalabas, ang totoong buhay ay medyo mas kumplikado... 1606 01:33:40,280 --> 01:33:42,965 kaysa sa isang slogan sa isang bumper sticker. 1607 01:33:43,120 --> 01:33:44,804 Ang totoong buhay ay magulo 1608 01:33:46,680 --> 01:33:50,207 Lahat tayo ay may limitasyon. Lahat tayo nagkakamali. 1609 01:33:50,520 --> 01:33:54,844 Ibig sabihin, hey, kalahating puno ang baso, marami tayong pagkakatulad. 1610 01:33:55,040 --> 01:33:57,850 At mas sinusubukan natin para magkaintindihan... 1611 01:33:58,000 --> 01:34:00,890 mas magiging kakaiba ang bawat isa sa atin. 1612 01:34:01,880 --> 01:34:03,803 Ngunit kailangan nating subukan 1613 01:34:05,040 --> 01:34:07,611 Kaya, kahit anong uri ng hayop ikaw ay... 1614 01:34:07,800 --> 01:34:09,211 mula sa pinakamalaking elepante... 1615 01:34:10,200 --> 01:34:12,851 sa aming unang fox... 1616 01:34:14,120 --> 01:34:18,170 Nakikiusap ako sa iyo... subukan 1617 01:34:18,280 --> 01:34:21,682 Subukang gawing mas magandang lugar ang mundo. 1618 01:34:23,360 --> 01:34:24,361 Tingnan mo ang loob mo... 1619 01:34:24,480 --> 01:34:26,209 at kilalanin ang pagbabagong iyon... 1620 01:34:27,040 --> 01:34:29,008 nagsisimula sa iyo. 1621 01:34:30,400 --> 01:34:31,925 Nagsisimula ito sa akin. 1622 01:34:32,920 --> 01:34:36,208 Nagsisimula ito sa ating lahat. 1623 01:34:44,440 --> 01:34:47,330 Sige, sapat na! Shut it! 1624 01:34:47,560 --> 01:34:51,485 May mga bagong recruit kami kasama natin ngayong umaga... 1625 01:34:51,600 --> 01:34:52,761 kasama ang aming unang fox. 1626 01:34:53,560 --> 01:34:54,891 Sino ang nagmamalasakit? 1627 01:34:55,040 --> 01:34:57,566 Dapat may sarili kang linya ng inspirational greeting card, sir. 1628 01:34:57,720 --> 01:34:58,881 Itigil mo ang bibig mo, Wilde. 1629 01:34:59,000 --> 01:35:00,889 Mga takdang-aralin. 1630 01:35:01,040 --> 01:35:03,566 Mga Opisyal Grizzoli, Fangmeyer, Delgato... 1631 01:35:03,760 --> 01:35:05,762 Tundratown SWAT. 1632 01:35:05,880 --> 01:35:07,928 Snarlov, Higgins, Wolfard... 1633 01:35:08,080 --> 01:35:10,082 undercover. 1634 01:35:10,240 --> 01:35:12,607 Hopps, Wilde. 1635 01:35:12,720 --> 01:35:14,210 Tungkulin sa paradahan. 1636 01:35:14,320 --> 01:35:16,049 Nadismiss. 1637 01:35:16,160 --> 01:35:18,083 biro lang! 1638 01:35:18,240 --> 01:35:21,244 Mayroon kaming mga ulat ng isang street racer pinupunit ang Savannah Central. 1639 01:35:21,960 --> 01:35:23,740 Hanapin mo siya, isara mo siya. 1640 01:35:23,840 --> 01:35:27,765 Kaya, lahat ba ng mga kuneho ay masamang driver, o ikaw lang? 1641 01:35:30,040 --> 01:35:31,166 Oops. Paumanhin. 1642 01:35:32,960 --> 01:35:33,961 Palihim na kuneho. 1643 01:35:34,160 --> 01:35:35,446 Pitong soro. 1644 01:35:35,600 --> 01:35:37,648 Alam mo mahal mo ako. 1645 01:35:37,800 --> 01:35:39,450 alam ko ba yun? 1646 01:35:39,600 --> 01:35:41,489 Oo. Oo, ginagawa ko. 1647 01:35:56,160 --> 01:36:00,131 Sir, pupunta ka ng 115 milya kada oras. Sana magkaroon ka ng magandang paliwanag. 1648 01:36:01,800 --> 01:36:02,801 Flash? 1649 01:36:02,960 --> 01:36:04,962 Flash? Daang daang bakuran? 1650 01:36:08,480 --> 01:36:10,926 Nick. 1651 01:36:12,320 --> 01:36:14,540 Magandang gabi, Zootopia! 1652 01:36:14,640 --> 01:36:18,008 Halika, lahat, itaas ang iyong mga paa! 1653 01:36:18,160 --> 01:36:22,210 Ginulo ko tonight Natalo na naman ako 1654 01:36:22,440 --> 01:36:25,842 Nawala sa sarili ko Pero magsisimula na lang ulit ako 1655 01:36:26,040 --> 01:36:28,122 Nahuhulog tuloy ako 1656 01:36:28,320 --> 01:36:30,448 Patuloy ako sa paghampas sa lupa 1657 01:36:30,680 --> 01:36:33,809 Pero lagi akong bumangon ngayon Para makita kung ano ang susunod 1658 01:36:35,160 --> 01:36:38,403 Hindi ako susuko Hindi, hindi ako susuko 1659 01:36:38,600 --> 01:36:42,605 Hanggang sa makarating ako sa dulo At pagkatapos ay magsisimula ulit ako 1660 01:36:42,760 --> 01:36:47,004 Hindi, hindi ako aalis Gusto kong subukan ang lahat 1661 01:36:47,160 --> 01:36:51,529 Gusto kong subukan kahit na mabibigo ako 1662 01:36:51,680 --> 01:36:55,002 Hindi ako susuko Hindi, hindi ako susuko 1663 01:36:55,200 --> 01:36:59,410 Hanggang sa makarating ako sa dulo Tapos magsisimula ulit ako 1664 01:36:59,560 --> 01:37:03,531 Hindi, hindi ako aalis Gusto kong subukan ang lahat 1665 01:37:03,680 --> 01:37:07,366 Gusto kong subukan kahit na mabibigo ako 1666 01:37:11,720 --> 01:37:13,210 Subukan ang lahat 1667 01:37:16,000 --> 01:37:17,570 Subukan ang lahat 1668 01:37:20,080 --> 01:37:21,605 Subukan ang lahat 1669 01:37:25,920 --> 01:37:27,684 Ilagay ang iyong mga paa sa hangin. Halika na! 1670 01:37:33,680 --> 01:37:37,127 Tingnan mo kung gaano ka kalayo Pinuno mo ang iyong puso ng pagmamahal 1671 01:37:37,280 --> 01:37:41,285 Baby, sapat na ang ginawa mo Huminga ng malalim 1672 01:37:41,440 --> 01:37:45,445 Huwag magpatalo sa sarili mo Hindi na kailangang tumakbo nang napakabilis 1673 01:37:45,600 --> 01:37:49,924 Minsan tayo ang huli Ngunit ginawa namin ang aming makakaya 1674 01:37:50,080 --> 01:37:53,482 Hindi ako susuko Hindi, hindi ako susuko 1675 01:37:53,760 --> 01:37:57,401 Hanggang sa makarating ako sa dulo At pagkatapos ay magsisimula ulit ako 1676 01:37:57,600 --> 01:38:01,605 Hindi, hindi ako aalis Gusto kong subukan ang lahat 1677 01:38:01,760 --> 01:38:03,330 Gusto kong subukan 1678 01:38:03,600 --> 01:38:05,284 Kahit na maaari akong mabigo 1679 01:38:06,720 --> 01:38:08,961 Hindi ako susuko Hindi, hindi ako susuko 1680 01:38:10,040 --> 01:38:14,090 Hanggang sa makarating ako sa dulo Tapos magsisimula ulit ako 1681 01:38:14,280 --> 01:38:18,490 Hindi, hindi ako aalis Gusto kong subukan ang lahat 1682 01:38:18,640 --> 01:38:23,282 Gusto kong subukan kahit na mabibigo ako 1683 01:38:24,120 --> 01:38:31,288 Patuloy kong gagawin ang mga bagong pagkakamaling iyon 1684 01:38:32,600 --> 01:38:39,961 At patuloy kong gagawin ang mga ito araw-araw 1685 01:38:40,160 --> 01:38:44,688 Yung mga bagong pagkakamali 1686 01:38:47,400 --> 01:38:49,084 Subukan ang lahat 1687 01:38:51,520 --> 01:38:53,284 Subukan ang lahat 1688 01:38:55,680 --> 01:38:57,330 Subukan ang lahat 1689 01:39:05,720 --> 01:39:07,643 Halika na! 1690 01:39:10,280 --> 01:39:11,770 Iling ang iyong mga buntot sa akin. Halika na! 1691 01:39:13,160 --> 01:39:14,241 Oo! 1692 01:39:18,200 --> 01:39:22,000 Patuloy kong gagawin ang mga bagong pagkakamaling iyon 1693 01:39:26,520 --> 01:39:33,244 Patuloy kong gagawin ang mga ito araw-araw 1694 01:39:34,480 --> 01:39:38,246 Yung mga bagong pagkakamali 1695 01:39:41,360 --> 01:39:42,964 Subukan ang lahat 1696 01:39:45,560 --> 01:39:47,085 Subukan ang lahat 1697 01:39:49,720 --> 01:39:51,210 Subukan ang lahat 1698 01:39:55,360 --> 01:39:59,001 Subukan ang lahat